1
00:00:38,012 --> 00:00:43,012
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்

2
00:00:55,770 --> 00:01:00,673
<i>இங்கே அழுக்கு சிறியது
பணக்காரராக இருப்பதைப் பற்றிய ரகசியம்.</i>

3
00:01:00,675 --> 00:01:03,877
<i>இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.</i>

4
00:01:03,879 --> 00:01:06,612
<i>இது வழி பற்றியது
மக்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.</i>

5
00:01:06,614 --> 00:01:09,950
<i>உங்களை நீங்கள் பார்க்கும் விதம்.</i>

6
00:01:09,952 --> 00:01:12,686
<i>பணத்தை ஏமாற்று.</i>

7
00:01:12,688 --> 00:01:18,595
<i>ஜோ ஹன்ட் மற்றும் நான் போன்ற குழந்தைகளுக்கு,
பணக்காரர் என்பது மரியாதைக்குரியது.</i>

8
00:01:24,233 --> 00:01:25,832
<i>என் பெயர் டீன் கர்னி.</i>

9
00:01:25,834 --> 00:01:29,703
<i>நான் பெற்றோருடன் வளர்ந்தேன்
நடுத்தர வர்க்கத்தினர்...</i>

10
00:01:29,705 --> 00:01:31,537
<i>பணக்காரன் என்பதற்கு எதிர்.</i>

11
00:01:31,539 --> 00:01:32,739
<i>ஆனால் அவர்கள் விரும்பினர்
எனக்கு சிறந்தது...</i>

12
00:01:32,741 --> 00:01:34,707
<i>ஒன்றாக துடைக்கப்பட்டது
எனக்கு அனுப்புவதற்கான கல்விக் கட்டணம்...</i>

13
00:01:34,709 --> 00:01:38,311
<i>மிக உயரடுக்கு தயாரிப்புக்கு
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள பள்ளி.</i>

14
00:01:38,313 --> 00:01:40,781
<i>ஆண்களுக்கான ஹார்வர்ட் பள்ளி...</i>

15
00:01:40,783 --> 00:01:42,281
<i>நான் ஜோவை முதலில் சந்தித்த இடம்...</i>

16
00:01:42,283 --> 00:01:44,984
<i>ஸ்காலர்ஷிப் குழந்தை
நண்பர்கள் இல்லாமல்.</i>

17
00:01:44,986 --> 00:01:48,788
<i>எங்களிடம் இருந்த ஒரே விஷயம்
நாங்கள் இருவருமே இல்லை என்பது பொதுவானது.</i>

18
00:01:48,790 --> 00:01:51,391
<i>நான் அதை ஆரம்பத்திலேயே கற்றுக்கொண்டேன்
முக்கிய விஷயம் போலியானது...</i>

19
00:01:51,393 --> 00:01:53,659
<i>நீங்கள் அதை உருவாக்கும் வரை.</i>

20
00:01:53,661 --> 00:01:56,329
<i>நான் என் அழகைப் பயன்படுத்துவேன்,
புத்தி, மற்றும் பின்கை...</i>

21
00:01:56,331 --> 00:01:58,432
<i>உடன் ஹேங்கவுட் செய்ய
சினிமா நட்சத்திரங்களின் மகன்கள்...</i>

22
00:01:58,434 --> 00:02:01,534
<i>தலைமை நிர்வாக அதிகாரி, உண்மையான ராயல்டி.</i>

23
00:02:01,536 --> 00:02:04,237
<i>நான் கச்சிதமாக நடித்தேன்.</i>

24
00:02:04,239 --> 00:02:06,005
<i>எனக்கு 25 வயது...</i>

25
00:02:06,007 --> 00:02:09,810
<i>ஒரு மதிப்புள்ள ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டேன்
கால் பில்லியன் டாலர்கள்.</i>

26
00:02:09,812 --> 00:02:13,680
<i>எனக்கு எல்லாம் இருந்தது, வீடு,
பணம், பெண்.</i>

27
00:02:13,682 --> 00:02:16,650
<i>மேலும் என்னிடம் சிறந்தவை இருந்தது
பங்குதாரர், ஜோ ஹன்ட்.</i>

28
00:02:16,652 --> 00:02:21,555
<i>பெவர்லி ஹில்ஸில், தி
கனவு ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை அல்ல.</i>

29
00:02:21,557 --> 00:02:24,324
<i>இது சிறந்த வாழ்க்கை.</i>

30
00:02:24,326 --> 00:02:26,960
<i>எனவே, நான் திரும்பிச் செல்லலாம்.</i>

31
00:02:26,962 --> 00:02:29,429
<i>இது அனைத்தும் ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தொடங்கியது
உயர்நிலைப் பள்ளி மற்றும் நாம்...</i>

32
00:02:29,431 --> 00:02:32,299
நான் சரியாக இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
எனது முழுத் திறனுக்கும் ஏற்றவாறு வாழ்கிறேன்.</i>

33
00:02:32,301 --> 00:02:34,767
நீங்கள் கார் வாங்க தயாரா,
அழகான மகனா?

34
00:02:34,769 --> 00:02:36,302
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

35
00:02:36,304 --> 00:02:37,570
சரி, எனக்கு ஒரு பென்ட்லி கிடைத்தது.

36
00:02:37,572 --> 00:02:38,838
சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

37
00:02:38,840 --> 00:02:41,008
என்ன? உங்களுக்கு பென்ட்லி பிடிக்கவில்லையா?

38
00:02:41,010 --> 00:02:45,682
எனக்கு 1979 ஐஆர்ஓசி இயக்கப்பட்டது
மூன்று மாதங்களுக்கு ஸ்டாலோனால்.

39
00:02:48,350 --> 00:02:50,286
எனக்கு ஒரு கொர்வெட் கிடைத்தது.

40
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
என்னை 'வேட்டே' பார்க்கிறேன்.

41
00:02:56,624 --> 00:03:00,993
<i>அவர் அங்கே இருந்தார்,
என் பழைய வகுப்பு தோழன்.</i>

42
00:03:00,995 --> 00:03:03,296
<i>அவர் சிறிதும் மாறவில்லை.</i>

43
00:03:03,298 --> 00:03:04,664
நாம் எடுத்துக் கொண்டால்
மேலும் கீழும்...

44
00:03:04,666 --> 00:03:08,367
<i>அவர் இன்னும் இருந்தார்
அறையில் உள்ள புத்திசாலி பையன்.</i>

45
00:03:08,369 --> 00:03:10,772
<i>இன்னும் மலிவான உடையை அணிந்துள்ளார்.</i>

46
00:03:13,374 --> 00:03:15,342
மன்னிக்கவும், ஆஹா...

47
00:03:15,344 --> 00:03:16,475
கொர்வெட்.

48
00:03:16,477 --> 00:03:18,280
ஐயோகு... நன்றி.

49
00:03:19,781 --> 00:03:22,415
டீன்.
- ஜோ.

50
00:03:22,417 --> 00:03:24,418
அது எப்பொழுதும்.
- மிக நீண்டது.

51
00:03:24,420 --> 00:03:26,086
இங்கே வா, மனிதனே.

52
00:03:26,088 --> 00:03:30,356
எனவே, நகர்வுகளை மேற்கொள்வது,
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

53
00:03:30,358 --> 00:03:32,325
நான் பணிபுரிகிறேன்
பசிபிக் பங்குச் சந்தை.

54
00:03:32,327 --> 00:03:34,694
மேற்கு வால் ஸ்ட்ரீட், நன்றாக உள்ளது.

55
00:03:34,696 --> 00:03:36,096
மேலும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

56
00:03:36,098 --> 00:03:40,099
இதில் கொஞ்சம், அதில் கொஞ்சம்.

57
00:03:40,101 --> 00:03:42,336
நீங்கள் நகரத்தில் வசிக்கிறீர்களா?

58
00:03:42,338 --> 00:03:43,969
நான் இன்னும் என் தந்தையுடன் வாழ்கிறேன்.

59
00:03:43,971 --> 00:03:45,338
என்னை சீண்டுகிறாயா?

60
00:03:45,340 --> 00:03:46,907
அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லையா?

61
00:03:46,909 --> 00:03:48,444
அரிதாகவே.

62
00:03:52,681 --> 00:03:54,848
அது பணமா?

63
00:03:54,850 --> 00:03:57,516
ஆம், நான் விற்றேன்
பில்ட்மோர்ஸ் ஒரு கொர்வெட்.

64
00:03:57,518 --> 00:03:59,652
ஜோ, நீங்கள் இருக்கக்கூடாது
இவர்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

65
00:03:59,654 --> 00:04:02,122
நீங்கள் இவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
உங்கள் சொந்த விஷயத்தை நீங்கள் பெற வேண்டும்.

66
00:04:02,124 --> 00:04:05,425
நன்றி, நான் பாராட்டுகிறேன்.

67
00:04:05,427 --> 00:04:10,497
அது முதலீட்டாளர்களை எடுக்கும், மற்றும்
பணம் மற்றும் என்னிடம் இல்லாத பொருட்கள்.

68
00:04:10,499 --> 00:04:12,435
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் செய்வோம்
சரியான குழுவை உருவாக்குங்கள்.

69
00:04:14,535 --> 00:04:16,702
இன்றிரவு ஸ்பாகோவிற்கு வாருங்கள்.
இது சார்லி பாட்டம் பிறந்தநாள்.

70
00:04:16,704 --> 00:04:18,372
நாம் அவரிடம் சென்று பேசலாம்.

71
00:04:18,374 --> 00:04:19,572
உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்து சார்லி பாட்டம்ஸ்?

72
00:04:19,574 --> 00:04:20,807
ஆம்.

73
00:04:20,809 --> 00:04:21,908
ஆம், அவர் வருவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை
டீன், அவருடைய பணத்தை என்னிடம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

74
00:04:21,910 --> 00:04:24,944
நிச்சயமாக, அவர் செய்வார். சும்மா செய்யுங்கள்
நீங்கள் அந்த நபர்களுக்கு என்ன செய்தீர்கள்.

75
00:04:24,946 --> 00:04:26,780
உங்களுக்குத் தெரியும், தங்கத்தை எடுங்கள்.

76
00:04:26,782 --> 00:04:29,882
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. இவை
உயர்நிலைப் பள்ளியில் தோழர்கள் என்னை வெறுத்தார்கள்.

77
00:04:29,884 --> 00:04:31,117
என்னால் முடியாது.

78
00:04:31,119 --> 00:04:32,853
ஆம், ஜோ, உங்களால் முடியும்.

79
00:04:32,855 --> 00:04:35,988
உங்கள் மூளையுடன்
மற்றும் எனது தொடர்புகள்.

80
00:04:35,990 --> 00:04:38,427
யோசித்துப் பாருங்கள், நாங்கள்
இந்த நகரத்தை சொந்தமாக வைத்திருக்க முடியும்.

81
00:04:42,131 --> 00:04:45,601
அது ஆம், சரியா?
அது எனக்கு ஆம் போல் தெரிகிறது.

82
00:04:47,169 --> 00:04:49,603
சரி.
- ஆம், ஜோ!

83
00:04:49,605 --> 00:04:50,603
சரி.

84
00:04:50,605 --> 00:04:52,773
எனவே அது 9:00 மணிக்கு ஸ்பாகோ
அது ஒரு ஆடை விருந்து.

85
00:04:52,775 --> 00:04:54,540
நாங்கள் இருவரும் ரீகனாக செல்வோம்.

86
00:04:54,542 --> 00:04:57,576
நீங்கள் போகிறீர்கள்
வா, சரியா? வாக்குறுதி?

87
00:04:57,578 --> 00:04:58,711
ஆம்.

88
00:04:58,713 --> 00:04:59,612
சரி, அருமை.

89
00:04:59,614 --> 00:05:01,617
பிறகு பார்க்கலாம். உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது நண்பரே.

90
00:05:06,888 --> 00:05:09,956
<i>எல்.ஏ. ஒருபோதும் ஒரு
ஒன்பது முதல் ஐந்து நகரம்.</i>

91
00:05:09,958 --> 00:05:12,459
<i>இரவில் ஒப்பந்தங்கள் செய்யப்பட்டன
மிகவும் பிரத்தியேகமான இடங்களில்...</i>

92
00:05:12,461 --> 00:05:15,595
<i>உள்ளே வருவது என்பது உங்களைக் குறிக்கிறது
உங்கள் காசோலை புத்தகம் தயாராக இருந்தது.</i>

93
00:05:15,597 --> 00:05:18,632
<i>எல்லாவற்றிலும் மிகவும் பிரத்தியேகமானது
ஸ்பாகோ, இது எங்கே...</i>

94
00:05:18,634 --> 00:05:22,735
<i>சார்லி பாட்டம்ஸ் வைத்திருந்தார்
அவரது 23வது பிறந்தநாள் விழா.</i>

95
00:05:22,737 --> 00:05:24,905
<i>ஜூலையில் ஹாலோவீன்.</i>

96
00:05:24,907 --> 00:05:27,641
மன்னிக்கவும், குழந்தை, இது ஒரு தனிப்பட்ட விருந்து.

97
00:05:27,643 --> 00:05:30,543
இல்லை, நான் அழைக்கப்பட்டேன். நான்
இங்கே டீன் கர்னியுடன்.

98
00:05:30,545 --> 00:05:32,978
ஆமாம், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஆமாம்.

99
00:05:32,980 --> 00:05:35,548
நான் பரிதாபப்படுகிறேன் தா முத்தஃபுக்கா'!
பின்னே!

100
00:05:35,550 --> 00:05:38,718
இல்லை, அது சார்லி பாட்டம்ஸ்
பிறந்தநாள் மற்றும் நான் அவருடன் இணைகிறேன்.

101
00:05:38,720 --> 00:05:40,989
ஒரு துளை செய்! ஒரு துளை செய்!

102
00:05:50,064 --> 00:05:53,502
வழியை விட்டு வெளியேறு.

103
00:05:57,573 --> 00:05:58,975
பெண்கள்.

104
00:06:00,107 --> 00:06:01,540
டீன்! ஏய்!

105
00:06:01,542 --> 00:06:02,742
ஜோ!
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

106
00:06:02,744 --> 00:06:06,612
ஜோ, நீ என்ன
செய்வது? உள்ளே வா.

107
00:06:06,614 --> 00:06:08,615
சார்லிக்கு 24 வயது இருக்கும்
நாம் உள்ளே செல்லும் நேரம்.

108
00:06:08,617 --> 00:06:10,115
வாருங்கள், மிஸ்டர் டி, நாம் செய்யலாமா?

109
00:06:10,117 --> 00:06:12,052
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
- நன்றி.

110
00:06:12,054 --> 00:06:13,823
நன்றி.
- பிறகு சந்திப்போம்.

111
00:06:21,730 --> 00:06:24,163
நண்பரே, என்ன நடந்தது
நாங்கள் இருவரும் ரீகனாக இருக்கிறீர்களா?

112
00:06:24,165 --> 00:06:30,005
நாங்கள் இருவரும் ரீகன், நான் நான்சி.
இது விளிம்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது, வாருங்கள்.

113
00:06:31,973 --> 00:06:33,572
புனிதம்.

114
00:06:33,574 --> 00:06:34,944
சரி, நான் சொன்னேன் நண்பா.

115
00:06:36,711 --> 00:06:39,014
பெண்களே, அப்படித்தான்
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

116
00:06:41,249 --> 00:06:42,548
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

117
00:06:42,550 --> 00:06:45,185
மேலும் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

118
00:06:45,187 --> 00:06:48,187
நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள்.
தர்ம வழக்கு?

119
00:06:48,189 --> 00:06:49,826
பழைய நண்பர்.
- நான் ஜோ.

120
00:06:52,761 --> 00:06:56,730
<i>ஸ்பாகோவில் உள்ள பெண்கள்
கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.</i>

121
00:06:56,732 --> 00:07:00,165
<i>நாங்கள் ஒரு பொதியுடன் ஓடினோம்
பேப்ஸ், தி க்ரூவர்ஸ்.</i>என்றார்

122
00:07:00,167 --> 00:07:02,668
<i>எந்த ஒரு புதிய காட்சியும் LA ஐத் தாக்கும் போது...</i>

123
00:07:02,670 --> 00:07:04,873
<i>அவர்கள் எப்பொழுதும் செயல்பட்டனர்
அலையின் முகடு.</i>

124
00:07:17,119 --> 00:07:21,588
<i>நீங்கள் வரவில்லை
சூரிய ஒளிக்கான கலிபோர்னியா.</i>

125
00:07:21,590 --> 00:07:24,727
<i>நீங்கள் பெண்களுக்காக வருகிறீர்கள்
சிட்னி எவன்ஸ் போல.</i>

126
00:07:36,804 --> 00:07:38,572
சராசரி டீன்.

127
00:07:38,574 --> 00:07:41,341
ஏய், சுவையானது.

128
00:07:41,343 --> 00:07:46,045
உனக்கு அவளை தெரியுமா?
- நீங்கள் தயாரா?

129
00:07:46,047 --> 00:07:50,050
அது எதற்காக?
- விளிம்பு.

130
00:07:50,052 --> 00:07:53,218
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்! என் பையன்களே!

131
00:07:53,220 --> 00:07:56,021
அன்பர்களே, என்னை அனுமதியுங்கள்
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த...

132
00:07:56,023 --> 00:07:59,793
எங்கள் அரை படுகொலை
ஜனாதிபதி ஜோ ஹன்ட்...

133
00:07:59,795 --> 00:08:01,595
என்னுடைய மிக நெருங்கிய நண்பர்.

134
00:08:01,597 --> 00:08:04,730
ஜோ, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
கைல் மற்றும் ஸ்காட் பில்ட்மோர்.

135
00:08:04,732 --> 00:08:07,300
மனிதனே, அந்த மலம்
திருப்பப்பட்டது! நான் அதை விரும்புகிறேன்!

136
00:08:07,302 --> 00:08:10,002
<i>இந்த குழுவினர்
ஒரு நல்ல நேரத்தின் சுருக்கம்.</i>

137
00:08:10,004 --> 00:08:13,706
<i>இதன் பொருள் உலகம்
அவர்களை சுற்றி இருக்க கூச்சலிட்டனர்.</i>

138
00:08:13,708 --> 00:08:16,910
நான் ஒருமுறை டாம் குரூஸைப் பார்த்தேன்
தேதி மன்னிக்கவும் போக...</i>

139
00:08:16,912 --> 00:08:19,144
<i>பெண்கள் அறைக்கு, மட்டும்
பின் கதவை விட்டு வெளியேறு...</i>

140
00:08:19,146 --> 00:08:20,947
<i>இரண்டு பில்ட்மோர்ஸுடனும்.</i>

141
00:08:20,949 --> 00:08:23,917
<i>அப்போது சார்லி பாட்டம்ஸ் இருந்தார்.</i>

142
00:08:23,919 --> 00:08:25,384
<i>இருப்பதைத் தவிர
நல்ல தோற்றத்துடன்...</i>

143
00:08:25,386 --> 00:08:29,055
<i>அவர் வியாபாரத்தில் தலைசிறந்தவர்.</i>

144
00:08:29,057 --> 00:08:32,359
<i>இந்த மூன்றும் என்ன செய்தது
ஹார்வர்ட் முன்னாள் மாணவர்களுக்கு பொதுவானதா?</i>

145
00:08:32,361 --> 00:08:33,494
<i>பணம்.</i>

146
00:08:33,496 --> 00:08:36,696
<i>இவர்கள்தான் பணக்காரர்கள்
பெவர்லி ஹில்ஸில் உள்ள குழந்தைகள்.</i>

147
00:08:36,698 --> 00:08:37,797
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சார்லி.

148
00:08:37,799 --> 00:08:40,133
வந்ததற்கு நன்றி.

149
00:08:44,805 --> 00:08:46,708
உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கிடைத்துள்ளது, சார்லி.

150
00:08:54,915 --> 00:08:57,216
என்ன தங்கம் இது?

151
00:08:57,218 --> 00:09:00,052
நான் சந்தையைப் படித்து வருகிறேன்
நாற்பது காலாண்டுகள் பின்னோக்கிச் செல்கிறது.

152
00:09:00,054 --> 00:09:02,889
நாம் இப்போது தங்கத்தில் முதலீடு செய்தால்.

153
00:09:02,891 --> 00:09:04,356
என் அப்பா தங்கத்தில் இருக்கிறார்.

154
00:09:04,358 --> 00:09:06,025
மேலும் அவர் சந்தை டாங்க் போகிறது என்கிறார்.

155
00:09:06,027 --> 00:09:08,128
அமைப்பு எப்படி இருக்கிறது
அதை கையாள போகிறார்களா?

156
00:09:08,130 --> 00:09:09,796
அதனால்தான் நாங்கள் தங்கத்தை தலைகீழாக மாற்றுகிறோம்.

157
00:09:09,798 --> 00:09:11,831
நாங்கள் வாங்கி விற்கிறோம்
ஒரு ஜோடி அழைப்புகள் மற்றும் அழைப்புகள்...

158
00:09:11,833 --> 00:09:13,432
மற்றும் ஒரு பரவல் அமைக்க
நிலையற்ற தன்மைக்கு எதிராக.

159
00:09:13,434 --> 00:09:14,868
காத்திருங்கள், ஒரு நிமிடம் வாயை மூடு.

160
00:09:14,870 --> 00:09:16,403
ஏய், நாம் போனோம்
உயர்நிலைப் பள்ளி ஒன்றாகவா?

161
00:09:16,405 --> 00:09:17,803
இல்லை, இல்லை, தீவிரமாக அவர் நன்கு தெரிந்தவர்.

162
00:09:17,805 --> 00:09:19,739
சீதை! ஆமாம்! ஏய்,
எனக்கு இந்தக் குழந்தையைத் தெரியும்!

163
00:09:19,741 --> 00:09:22,008
இருந்தவர் அவர்
அந்த விவாதக் குழுவிலிருந்து தூக்கி எறியப்பட்டது, இல்லையா?

164
00:09:22,010 --> 00:09:23,876
பின்னர் நான் அடைத்தேன்
லாக்கரில் இருக்கும் பையன்.

165
00:09:23,878 --> 00:09:25,077
நாங்கள் தங்கத்தை தலைகீழாக மாற்றுகிறோம்.

166
00:09:25,079 --> 00:09:27,846
சரி, என்னிடம் ஒரு மக்கலன் உள்ளது...
- நாங்கள் தங்கத்தை தலைகீழாக மாற்றுகிறோம்.

167
00:09:27,848 --> 00:09:33,855
மகாலன் 12, ஒரு க்ளென்லிவெட், ஒரு மேக்கர்ஸ்.

168
00:09:38,392 --> 00:09:40,393
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சார்லி.

169
00:09:40,395 --> 00:09:42,327
ஏய்!

170
00:09:42,329 --> 00:09:45,130
எனவே, டீன், உங்களுக்கு அது கிடைத்தது
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்களா?

171
00:09:45,132 --> 00:09:46,398
அல்லது என் கொர்வெட்டா?

172
00:09:46,400 --> 00:09:49,372
இல்லை, அது மீண்டும் என் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டது. நான் செய்வேன்
காலையில் அதை உங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

173
00:09:57,045 --> 00:10:01,217
நண்பரே, நாம் பெற வேண்டும் 
நீ பள்ளத்தாக்கிற்கு வெளியே.

174
00:10:13,227 --> 00:10:17,230
டீன், நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
மீண்டும் அப்படியே உறைந்துவிடும்.

175
00:10:17,232 --> 00:10:21,670
எனக்கு தெரியும் தம்பி.
நான் உன்னை நம்புகிறேன், மனிதனே.

176
00:10:35,851 --> 00:10:38,421
<i>இதோ... ஜானி!</i>

177
00:10:45,126 --> 00:10:49,796
<i>நன்றி, மந்தநிலை
ரோடியோ டிரைவைத் தாக்கியது.</i>

178
00:10:49,798 --> 00:10:51,798
<i>ஒரு பையன் நிரம்புவதைப் பார்த்தேன்
அவரது ரோல்ஸ் ராய்ஸ் இன்று...</i>

179
00:10:51,800 --> 00:10:53,968
<i>சுய சேவை தீவில்.</i>

180
00:10:55,971 --> 00:10:59,538
<i>ஆம், அது மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது
பெவர்லி ஹில்ஸில்...</i>

181
00:10:59,540 --> 00:11:02,509
<i>மந்தநிலையின் போது.</i>

182
00:11:02,511 --> 00:11:03,976
<i>இது மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது, நீங்கள்
மக்கள் வரிசையாக நிற்பதைப் பார்க்கவும்...</i>

183
00:11:03,978 --> 00:11:06,812
<i>உணவு முத்திரைகளுடன்
Haagen Daz.</i>ஐ வாங்க

184
00:11:43,919 --> 00:11:46,388
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது.
நான் உங்களை மணி நேரத்திற்கு முன்பு அழைத்தேன்.

185
00:11:47,889 --> 00:11:49,322
நீங்கள் கூட தூங்கிவிட்டீர்களா?

186
00:11:49,324 --> 00:11:55,360
இல்லை, டீன், உட்காருங்கள், தி
பில்ட்மோர்ஸ், சார்லி, அனைவரும்.

187
00:11:55,362 --> 00:11:58,464
அவர்களின் பெயர்கள் அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன
அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

188
00:11:58,466 --> 00:12:01,100
நோக்கம் மற்றும் தவிர
பொறுப்பு மற்றும் சுய மரியாதை.

189
00:12:01,102 --> 00:12:03,903
அவர்கள் ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
கார் கட்டணத்தை எவ்வாறு ஈடுகட்டுவது என்பது பற்றி...

190
00:12:03,905 --> 00:12:05,038
அல்லது எப்படி வாடகைக்கு எடுப்பது.

191
00:12:05,040 --> 00:12:07,841
மற்ற அனைவருக்கும் விஷயங்கள்
இரவுகளில் விழித்திருந்து கவலைப்படுகிறார்.

192
00:12:07,843 --> 00:12:09,576
எனவே, நிச்சயமாக, நான் போது
தங்கத் துண்டுடன் காட்சியளித்தார்...

193
00:12:09,578 --> 00:12:12,345
மற்றும் முதலீடு செய்யும்படி கேட்டுக் கொண்டார்
அவர்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லை.

194
00:12:12,347 --> 00:12:14,614
இந்த தோழர்களே, அவர்கள் இல்லை
சந்தை பகுப்பாய்வில் அக்கறை...

195
00:12:14,616 --> 00:12:16,014
அல்லது கணிப்புகள் அல்லது அதில் ஏதேனும் ஒன்று.

196
00:12:16,016 --> 00:12:17,149
அவர்கள் இருக்க விரும்புகிறார்கள்
ஏதாவது ஒரு பகுதி?

197
00:12:17,151 --> 00:12:18,250
சரியாக.

198
00:12:18,252 --> 00:12:20,953
மற்றும் ஒவ்வொரு வணிகமும்
அதன் அடிப்படைக் கோட்பாடுகள் தேவை.

199
00:12:20,955 --> 00:12:23,489
ஸ்டீவ் ஜாப்ஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

200
00:12:23,491 --> 00:12:26,158
ஆம், நிச்சயமாக.

201
00:12:26,160 --> 00:12:27,427
எனக்கு நினைவூட்டவா?

202
00:12:27,429 --> 00:12:30,429
ஸ்டீவ் ஜாப்ஸ், அவருக்கு 26 வயது.
அவர் அமெரிக்க கனவை வாழ்கிறார்.

203
00:12:30,431 --> 00:12:34,634
அவர் கல்லூரியை விட்டு வெளியேறினார்
இப்போது அவர் $149 மில்லியன் மதிப்புள்ளவர்.

204
00:12:34,636 --> 00:12:35,802
எப்படி?

205
00:12:35,804 --> 00:12:39,471
ஏனென்றால் அவர் கணினி எடுத்தார்
தொழில்நுட்பம் மற்றும் அதை எளிதாக்கியது.

206
00:12:39,473 --> 00:12:42,575
அவர் எதிர்காலத்தை விற்கிறார்.

207
00:12:42,577 --> 00:12:43,879
இதை படியுங்கள்.

208
00:12:45,280 --> 00:12:48,014
முரண் தத்துவம்.

209
00:12:48,016 --> 00:12:51,451
கெட்டதை நல்லதாக மாற்றி,
தவறு கூட சரியாகிவிடும்.

210
00:12:51,453 --> 00:12:56,054
சரியான சூழலில், நீங்கள்
நேற்றைய தோல்விகளை தாங்க முடியும்...

211
00:12:56,056 --> 00:12:58,258
மற்றும் அவற்றை மாற்றவும்
நாளைய வெற்றிகள்.

212
00:12:58,260 --> 00:13:00,393
இது ராட்.

213
00:13:00,395 --> 00:13:02,895
பிபிசி என்றால் என்ன?

214
00:13:02,897 --> 00:13:05,331
அது எங்கள் நிறுவனத்தின் பெயர்.

215
00:13:05,333 --> 00:13:07,567
அது எதற்காக நிற்கிறது?

216
00:13:07,569 --> 00:13:09,034
அந்த போக்கர் விளையாட்டை நினைவில் வையுங்கள்...

217
00:13:09,036 --> 00:13:11,604
நாம் ஒருபோதும் பெற முடியாது
உயர்நிலைப் பள்ளியில்?

218
00:13:11,606 --> 00:13:12,705
யாருக்கும் தெரியாது.

219
00:13:12,707 --> 00:13:17,146
ஆனால், எங்களுக்கு அது அர்த்தம்
அடைய முடியாததை அடைதல்.

220
00:13:25,487 --> 00:13:26,985
அது என்ன?

221
00:13:26,987 --> 00:13:30,992
கைலின் மன்னிப்பு. பத்து பெரிய.

222
00:13:32,394 --> 00:13:35,528
புனிதம்.

223
00:13:35,530 --> 00:13:39,097
அதை 20 ஆக மாற்றவும் மற்றும் அனைவருக்கும்
கைலின் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினரின்...

224
00:13:39,099 --> 00:13:41,301
வரிசையாக இருக்கும்
அவர்களின் பணத்தை எங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.

225
00:13:41,303 --> 00:13:43,436
என்ற வார்த்தைக்கு இடையில்
எங்கள் வெற்றி, மற்றும் இது...

226
00:13:43,438 --> 00:13:48,341
அது முழுவதும் பரவும்
பெவர்லி ஹில்ஸ் காட்டுத் தீ போன்றது.

227
00:13:48,343 --> 00:13:49,942
<i>உங்கள் மூக்கை உயர்த்தும் முன்...</i>

228
00:13:49,944 --> 00:13:51,510
<i>குறைந்த பத்து கிராண்ட்...</i>

229
00:13:51,512 --> 00:13:54,547
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள், இவை இருந்தன
ரீகன் ஆண்டுகள்.</i>

230
00:13:54,549 --> 00:13:57,616
<i>எரிவாயு ஒரு கேலன் 91 சென்ட்கள்.
சிகரெட் ஒரு ரூபாய்.</i>

231
00:13:57,618 --> 00:14:00,352
<i>மற்றும் $10,000 அழகாக இருந்தது
ஆண்டு வருமானத்திற்கு அருகில்...</i>

232
00:14:00,354 --> 00:14:01,687
<i>ஒரு சராசரி குடும்பம்.</i>

233
00:14:01,689 --> 00:14:04,523
ஜோ கைல் பில்ட்மோர்ஸை எடுத்துக் கொண்டார்
பணம் மற்றும் தங்கத்தில் முதலீடு.</i>

234
00:14:04,525 --> 00:14:07,159
<i>மூன்று வாரங்களில் அது
முப்பத்தைந்து சதவீதம் வரை.</i>

235
00:14:07,161 --> 00:14:09,128
<i>எங்களால் இழக்க முடியவில்லை.</i>

236
00:14:09,130 --> 00:14:10,296
இவை அழகாக இருக்கின்றன.

237
00:14:10,298 --> 00:14:13,499
நீங்கள் ஸ்டேபிள்ஸைப் பயன்படுத்த விரும்பினீர்கள்.

238
00:14:13,501 --> 00:14:15,567
சரி, நாம் இருக்க வேண்டும்
பில்ட்மோர்ஸ் 6:00 மணிக்கு, சரியா?

239
00:14:15,569 --> 00:14:17,135
ரேக்குகளை அடிப்போம்
நேட் மற்றும் ஆல்ஸ் கீழே.

240
00:14:17,137 --> 00:14:18,303
நான் சரிபார்க்க வேண்டும்
தங்கத்தின் இறுதி விலை.

241
00:14:18,305 --> 00:14:19,438
சரி, நாம் எழுந்திருக்கவில்லையா?

242
00:14:19,440 --> 00:14:21,106
ஆம், இன்று காலை எழுந்திருந்தோம்.

243
00:14:21,108 --> 00:14:22,442
ஆனால் நான் சரிபார்க்க வேண்டும்
இறுதி விலை.

244
00:14:22,444 --> 00:14:25,079
சரி, நான் தான் வேண்டும்
முதலில் ஒரு நிறுத்தம் செய்யுங்கள்.

245
00:14:32,319 --> 00:14:35,556
நான் இந்த பையனை விற்றுவிட்டேன்
கடந்த வார இறுதியில் ஒரு கார்.

246
00:14:37,125 --> 00:14:39,024
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

247
00:14:39,026 --> 00:14:40,360
ஆம்.

248
00:14:43,765 --> 00:14:46,264
திரு. கர்னி, அவர்
உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன். - வணக்கம்.

249
00:14:46,266 --> 00:14:48,634
எனக்கு நீங்கள் முன்னால் வேண்டும்
அந்த நீதிமன்ற வளாகத்தில் வரிசை...

250
00:14:48,636 --> 00:14:51,236
சரி, அவன் முகத்தில்
உங்கள் கேமராவுடன்...

251
00:14:51,238 --> 00:14:53,339
நீதிபதியின் தருணம்
அந்தக் குற்றச்சாட்டுகளைப் படிக்கிறார், சரியா?

252
00:14:53,341 --> 00:14:56,308
மற்ற எல்லா பத்திரிக்கையாளரும் போகிறார்கள்
அதே ஃபக்கிங் ஷாட் வேண்டும்!

253
00:14:56,310 --> 00:14:59,345
சரியா? வா, எழுந்திரு,
இப்போது! நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக விளையாட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

254
00:14:59,347 --> 00:15:01,147
நான் நீங்கள் நகங்கள் வேண்டும்
அவர்களின் கண்கள் வெளியே.

255
00:15:01,149 --> 00:15:03,448
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் பார்பரா வால்டர்ஸிடம் வேலை செய்கிறீர்கள்.

256
00:15:03,450 --> 00:15:05,451
நீங்கள் பார்பரா என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் வேண்டும் என்றால் வால்டர்ஸ்.

257
00:15:05,453 --> 00:15:07,787
இந்த பிரஸ் பேட்ஜ் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்
எல்லா இடங்களிலும் அணுகல், சரியா?

258
00:15:07,789 --> 00:15:10,756
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், முன் வரிசையில்.
ஜான் டெலோரியனின் அந்த நெருக்கமானதா?

259
00:15:10,758 --> 00:15:12,792
நான் நீங்கள் விரும்பவில்லை
மிஸ் இட்! புரிகிறதா?

260
00:15:12,794 --> 00:15:15,028
ஆமாம் சார்.

261
00:15:15,030 --> 00:15:16,562
ஆ ஆமாம்.

262
00:15:16,564 --> 00:15:20,099
பான் ஜோர், காம்பியன் அலெஸ்-வௌஸ்
பணம் செலுத்துபவர் டெஸ் புகைப்படம் டி ஜான் டெலோரியன்?

263
00:15:21,636 --> 00:15:24,669
ஐயோ, மெர்சி.

264
00:15:24,671 --> 00:15:26,538
நைகல், நாங்கள் செல்கிறோம்.

265
00:15:26,540 --> 00:15:30,275
ஆம். அந்த நேரத்தில் GM வாங்கவும்
அந்த கட்டணங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.

266
00:15:30,277 --> 00:15:35,048
ஆம், 52 மற்றும் அரை வயதில்.
அது சரி, நன்றி.

267
00:15:35,050 --> 00:15:37,149
ரான் லெவின் இருந்தார்
இயற்கையின் ஒரு சக்தி.</i>

268
00:15:37,151 --> 00:15:38,784
ஓ, ஹாய், ஜிசெல்லே.
ஹாய், ரோனி தான்.

269
00:15:38,786 --> 00:15:40,720
ஆமாம், நான் மூன்று நறுக்கப்பட்ட சாலட்களை விரும்புகிறேன்.

270
00:15:40,722 --> 00:15:41,955
<i>வால் ஸ்ட்ரீட்டில் சம்பாதித்தேன்...</i>

271
00:15:41,957 --> 00:15:44,157
<i>ரோத்ஸ்சைல்ட் குழுவுடன்
மேற்கு நோக்கிச் செல்வதற்கு முன்...</i>

272
00:15:44,159 --> 00:15:47,225
<i>எந்த ஒப்பந்தத்திலும் ஈடுபட
அவர் சுவாரஸ்யமாகக் கண்டார்...</i>

273
00:15:47,227 --> 00:15:49,227
<i>லாபம், அல்லது இரண்டும்.</i>

274
00:15:49,229 --> 00:15:50,428
இல்லை, நீங்கள் மதிய உணவிற்குத் தங்குகிறீர்கள்.

275
00:15:50,430 --> 00:15:54,366
ஆம், மற்றும் சில டிராமிசு
மூன்று கரண்டி. மிக்க நன்றி.

276
00:15:54,368 --> 00:15:58,504
<i>எச்சரிக்கை! எச்சரிக்கை! புல்ஷிட் எச்சரிக்கை!</i>

277
00:15:58,506 --> 00:16:00,576
டீன், எனக்குக் காட்டு.

278
00:16:07,415 --> 00:16:09,682
சரி.

279
00:16:09,684 --> 00:16:14,653
1962 அசல் பாட்டினா.

280
00:16:14,655 --> 00:16:15,690
திட குரோம்.

281
00:16:17,825 --> 00:16:20,559
ஆமாம், ஆனால் டீன், இவை
புதினா நிலையில் இல்லை.

282
00:16:20,561 --> 00:16:22,427
இவை இல்லை
முறையாக சேமிக்கப்பட்டது.

283
00:16:22,429 --> 00:16:25,298
நான் 2000 டாலர் செலுத்தவில்லை! இல்லை

284
00:16:25,300 --> 00:16:28,804
நான் உங்களுக்கு அதிகபட்சம் பணம் தருகிறேன்
மொத்த தொகுப்புக்கு 600 $.

285
00:16:31,338 --> 00:16:34,139
உங்கள் நண்பர் யார், டீன்?

286
00:16:34,141 --> 00:16:36,109
இது என் கூட்டாளி, ரான்.

287
00:16:36,111 --> 00:16:38,110
ஜோ ஹன்ட் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா,
பற்றி சொல்லி இருந்தேன்.

288
00:16:38,112 --> 00:16:42,447
ஓ, சரி, ஆம், டீன் கூறினார்
நான் ஒரு வியாபாரி தானே?

289
00:16:42,449 --> 00:16:44,583
ஆம், அது சரி, மிஸ்டர் லெவின்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

290
00:16:44,585 --> 00:16:46,451
உங்களிடம் இருப்பதை நான் கவனிக்கிறேன்
பிற்பகல் பதிப்பு.

291
00:16:46,453 --> 00:16:48,187
நான் எடுத்துப் பார்த்தால் கவலையா?
- இல்லை, மேலே செல்லுங்கள்.

292
00:16:48,189 --> 00:16:51,490
நன்றி.
- ஜோ ஒரு மேதை.

293
00:16:51,492 --> 00:16:54,095
இந்த பையனுக்கு சிக்ஸர் மாதிரி இருந்தது...

294
00:17:00,668 --> 00:17:02,434
என்ன?

295
00:17:02,436 --> 00:17:07,339
சந்தையில் கடினமான நாள்?

296
00:17:07,341 --> 00:17:10,175
இல்லை, இல்லை.

297
00:17:10,177 --> 00:17:12,411
உங்களுக்கு தெரியும், மிஸ்டர் லெவின், அது
உங்களை சந்தித்தது உண்மையிலேயே ஒரு மரியாதை.

298
00:17:12,413 --> 00:17:13,746
நான் உங்களுக்காக விரும்புகிறேன்
நான் உட்கார...

299
00:17:13,748 --> 00:17:15,413
மற்றும் மூலம் பேசுங்கள்
எனது முதலீட்டு உத்தி.

300
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அதை மிகவும் சுவாரஸ்யமாகக் கண்டறியவும்.

301
00:17:16,917 --> 00:17:20,720
நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா
பொருட்கள் சந்தை, மிஸ்டர். லெவின்?

302
00:17:20,722 --> 00:17:23,855
எனக்கு தெரிந்திருக்கிறதா?
பொருட்கள் சந்தை, டீன்?

303
00:17:23,857 --> 00:17:27,229
ம்.. ஏன் சொல்லல.

304
00:17:33,734 --> 00:17:35,768
புனிதம்.

305
00:17:35,770 --> 00:17:38,304
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

306
00:17:38,306 --> 00:17:39,838
அது என்ன?

307
00:17:39,840 --> 00:17:42,642
இது ஒரு புல்லா...
சுமேரியன் அதைப் பயன்படுத்தினார்.

308
00:17:42,644 --> 00:17:45,278
அந்த டோக்கன்களை வைத்தனர்
அவர்களின் மண் பானைக்குள்...

309
00:17:45,280 --> 00:17:46,778
மற்றும் நாள் குறித்தது
சரக்கு வழங்கப்பட்டது.

310
00:17:46,780 --> 00:17:48,748
அது... 5,000 ஆண்டுகள் பழமையானது.

311
00:17:48,750 --> 00:17:50,916
இல்லை, இது உண்மையில் 6000 ஆண்டுகள் பழமையானது.

312
00:17:50,918 --> 00:17:53,454
நீங்கள் உலகத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்
முதல் எதிர்கால ஒப்பந்தம்.

313
00:17:54,621 --> 00:17:56,288
ஒரு அதிர்ஷ்டம் மதிப்பு இருக்க வேண்டும்.

314
00:17:56,290 --> 00:17:58,223
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

315
00:17:58,225 --> 00:18:00,259
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

316
00:18:00,261 --> 00:18:02,595
இல்லை

317
00:18:02,597 --> 00:18:05,698
கவனமாக இருங்கள். 'காரணம்
அது நிறைய பணம் மதிப்பு.

318
00:18:05,700 --> 00:18:11,938
சீதை! கடவுளே.

319
00:18:11,940 --> 00:18:14,839
அட அடடா!

320
00:18:14,841 --> 00:18:17,643
டீன், துடைப்பத்தைக் கண்டுபிடி.
- சரி.

321
00:18:17,645 --> 00:18:20,648
அதைச் சொல்லுங்கள்
காப்பீடு செய்யப்பட்டது. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

322
00:18:26,620 --> 00:18:30,323
காப்பீடு செய்யப்பட்டதா? அது விலைமதிப்பற்றதாக இருந்தது.

323
00:18:30,325 --> 00:18:33,291
17 புல்லாக்கள் மட்டுமே உள்ளன
முழு கிரகத்திலும்.

324
00:18:33,293 --> 00:18:37,663
மேலும் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும்...

325
00:18:37,665 --> 00:18:41,336
அருங்காட்சியகத்தில் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

326
00:18:44,405 --> 00:18:46,538
அது ஒரு போலி.

327
00:18:46,540 --> 00:18:47,839
ஆனால் நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
அது ஒரு அசல்.

328
00:18:47,841 --> 00:18:48,807
ஆம்.

329
00:18:48,809 --> 00:18:53,311
ஏன்? ஏனெனில் தி
யதார்த்தத்தை உணர்தல்...

330
00:18:53,313 --> 00:18:56,281
யதார்த்தத்தை விட உண்மையானது.

331
00:18:58,786 --> 00:19:00,720
<i>பில்ட்மோரின் பெற்றோர்
கிளம்பியிருந்தது...</i>

332
00:19:00,722 --> 00:19:01,721
<i>கோடைக்காக ஐரோப்பாவிற்கு.</i>

333
00:19:01,723 --> 00:19:04,356
<i>எனவே சிறுவர்களுக்கு இருந்தது
அவர்கள் வீட்டைத் திருப்பினார்கள்...</i>

334
00:19:04,358 --> 00:19:06,959
<i>தங்களுடைய சொந்த தனியார் கிளப்ஹவுஸில்.</i>

335
00:19:06,961 --> 00:19:11,696
<i>இடம் எப்போதும் இருந்தது
பெவர்லி ஹில்ஸ் ராயல்டியுடன் ஊர்ந்து செல்கிறது.</i>

336
00:19:11,698 --> 00:19:13,732
டீன் இதைப் பெறுவார்
சாலையில் காட்டு, அல்லது என்ன?

337
00:19:13,734 --> 00:19:16,736
ஒருவேளை குளியலறையில் போனிங்.

338
00:19:16,738 --> 00:19:18,407
அவனைப் போய் சீக்கிரம் கூட்டி வா!

339
00:19:19,906 --> 00:19:22,441
டீன், நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்
இன்று சந்தையில்.

340
00:19:22,443 --> 00:19:23,909
என்ன? எவ்வளவு மோசமானது?

341
00:19:23,911 --> 00:19:26,412
நாங்கள் அழித்துவிட்டோம்.

342
00:19:26,414 --> 00:19:28,580
அதெல்லாம்?
- பாதி.

343
00:19:28,582 --> 00:19:29,749
மீதி இன்னும் கணக்கில் உள்ளது.

344
00:19:29,751 --> 00:19:33,586
யோ, டீன், உங்கள்
விருந்தினர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்!

345
00:19:33,588 --> 00:19:37,823
அட, கொடுங்க
எங்களுக்கு ஒரு நொடி, கைல்.

346
00:19:37,825 --> 00:19:40,726
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

347
00:19:40,728 --> 00:19:42,961
நான் கைலின் பணத்தைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

348
00:19:42,963 --> 00:19:44,096
என்ன, இப்போது அவரிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?

349
00:19:44,098 --> 00:19:46,432
விளக்கக்காட்சிக்குப் பிறகு,
தனிப்பட்ட முறையில், ஆம், நான் வேண்டும்.

350
00:19:46,434 --> 00:19:50,536
என்ன விளக்கக்காட்சி, ஜோ? அங்கு
இவர்கள் வாங்க மாட்டார்கள்...

351
00:19:50,538 --> 00:19:52,672
கைல் என்றால் எங்கள் ஆடுகளம்
ஒரு துடைக்க பற்றி பிச்சிங்.

352
00:19:52,674 --> 00:19:54,406
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

353
00:19:54,408 --> 00:19:56,308
உங்களிடம் இருப்பது உங்கள் பிரதிநிதி மட்டுமே.

354
00:19:56,310 --> 00:19:58,076
டீன், நான் தான் போகிறேன்
பையனுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

355
00:19:58,078 --> 00:19:59,679
இருப்பதை அறிந்தார்
அவர் ஈடுபடும்போது ஆபத்து.

356
00:19:59,681 --> 00:20:02,748
அவருக்குத் தெரியாது.

357
00:20:02,750 --> 00:20:04,950
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
அவனுக்கு தெரியாதா?

358
00:20:04,952 --> 00:20:07,752
மன்னிப்பு கேட்கவில்லையா?

359
00:20:07,754 --> 00:20:09,555
நீங்கள் அவருடைய பணத்தை என்னிடம் கொடுத்தீர்கள்
அவனுக்கு தெரியாமல்?

360
00:20:09,557 --> 00:20:11,057
மன்னிக்கவும், நான் விரும்பினேன்
உங்கள் படகில் காற்றை வைக்கவும்.

361
00:20:11,059 --> 00:20:12,192
நான் வேண்டும்
உண்மையை சொன்னேன்.

362
00:20:12,194 --> 00:20:18,530
ஆனால் எத்தனை புனைவுகள் என்று சிந்தியுங்கள்
சரியாக இப்படித்தான் தொடங்கியது.

363
00:20:18,532 --> 00:20:21,499
கென்னடிகள் ரம்
உலகை ஓடுவதற்கு முன் ஓடுபவர்கள்.

364
00:20:21,501 --> 00:20:24,772
இது எங்களின் வாய்ப்பு, வாருங்கள்.

365
00:20:31,011 --> 00:20:32,912
ஜென்டில்மென், என்னால் முடிந்தால்
உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து?

366
00:20:32,914 --> 00:20:35,548
இன்றிரவு வந்ததற்கு நன்றி.

367
00:20:35,550 --> 00:20:37,883
உங்களில் சிலருக்கு என் நண்பன் நினைவிருக்கலாம்...

368
00:20:37,885 --> 00:20:40,385
உயர்நிலைப் பள்ளியைச் சேர்ந்த ஜோ ஹன்ட்.

369
00:20:40,387 --> 00:20:44,056
உங்களில் சிலரிடம் பேசினோம்
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு ஸ்பாகோவில்.

370
00:20:44,058 --> 00:20:45,257
இரவு ஞாபகம் வரவில்லை என்றால்...

371
00:20:45,259 --> 00:20:48,728
அது சார்லி இருந்த இரவு
அன்றிலிருந்து மறக்க முயற்சிக்கிறேன்.

372
00:20:48,730 --> 00:20:50,363
வழி இல்லை.

373
00:20:50,365 --> 00:20:52,964
ஆனால் பேசுவதற்கு நான் ஆள் இல்லை
நிமிடம் பற்றி உங்களுக்கு...

374
00:20:52,966 --> 00:20:54,733
நாம் ஏன் இங்கு இருக்கிறோம்.

375
00:20:54,735 --> 00:20:59,741
எனவே, ஜோ? நீங்கள் வேண்டும்...

376
00:21:01,442 --> 00:21:05,144
அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
எங்கள் முன்மொழிவு பற்றி?

377
00:21:05,146 --> 00:21:07,813
<i>நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு முரண்பாடு பற்றி?</i>

378
00:21:07,815 --> 00:21:10,816
<i>ஜோவின் மோசமான இடைவேளை
எங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.</i>

379
00:21:10,818 --> 00:21:13,118
<i>என் பொய்யில் அவன் சிக்கியபோது...</i>

380
00:21:13,120 --> 00:21:16,756
<i>நாங்கள் முறித்துக் கொண்டோம்
ஒரு முழு, புதிய நிலை.</i>

381
00:21:16,758 --> 00:21:21,697
<i>அவர் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
ஒரு சிறிய கோட்டைக் கடந்தது.</i>

382
00:21:24,598 --> 00:21:25,998
ஜென்டில்மென்!

383
00:21:26,000 --> 00:21:28,768
நீங்கள் இளம் துருக்கியர்கள்
LA பேரரசுகளின் வாரிசுகள்...

384
00:21:28,770 --> 00:21:30,435
வாரிசுகளின் மகன்கள்.

385
00:21:30,437 --> 00:21:34,173
ஆனால், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
சொந்தமாக சம்பாதிக்க வேண்டுமா?

386
00:21:34,175 --> 00:21:37,977
உங்கள் அப்பாக்களை உள்ளே பார்க்க
கண், ஒரு கையேடுக்காக அல்ல.

387
00:21:37,979 --> 00:21:41,980
ஆனால் கைநிறைய பணத்துடன்,
நீங்கள் கீழே இழுத்தீர்கள், இதனுடன்!

388
00:21:41,982 --> 00:21:45,984
வாய்ப்பை விட்டுவிடுங்கள்
உங்கள் விரல் நுனிகள்? வேணாம்! அதை கைப்பற்று.

389
00:21:45,986 --> 00:21:50,556
இப்போது அதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது
உங்கள் சொந்த விதியை சொந்தமாக்குங்கள்...

390
00:21:50,558 --> 00:21:55,861
மற்றும் ஒரு பகுதியாக மாறும்
ஏதோ பெரிய விஷயம்!

391
00:21:55,863 --> 00:21:56,961
பிபிசி.

392
00:21:56,963 --> 00:22:00,566
பிபிசி எதைக் குறிக்கிறது?

393
00:22:00,568 --> 00:22:01,700
சரியாக.

394
00:22:01,702 --> 00:22:03,701
அந்தக் கேள்விக்குள்ளேயே நம் கொக்கி இருக்கிறதா?

395
00:22:03,703 --> 00:22:08,807
ஒவ்வொரு முதலீட்டாளரும் கேட்பார்கள், "என்ன
பிபிசி?" நாங்கள் ஒரு ஹோல்டிங் நிறுவனமா?

396
00:22:08,809 --> 00:22:13,077
நாம் ஒரு முதலீட்டா
குளமா? நாம் ஒரு சமூக கிளப்?

397
00:22:13,079 --> 00:22:14,747
மேலே உள்ள அனைத்தும்.

398
00:22:14,749 --> 00:22:18,083
மர்மத்தில் வாங்க.
வரலாற்றில் விற்கவும்.

399
00:22:18,085 --> 00:22:20,452
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

400
00:22:20,454 --> 00:22:22,221
பழைய பணம் போல் தெரிகிறது.

401
00:22:22,223 --> 00:22:24,789
பழைய பணத்தை குடு!

402
00:22:24,791 --> 00:22:29,127
நாம் எப்படி செய்வது
கொஞ்சம் புதிய பணம்?

403
00:22:29,129 --> 00:22:32,698
நாம் அனைவரும் விளிம்பில் நிற்கிறோம்
அதிக லாபம் தரும் முயற்சிகளில்...

404
00:22:32,700 --> 00:22:34,967
இந்த அறையில் தனியாக.

405
00:22:34,969 --> 00:22:38,971
ஸ்காட், நீங்கள் வாங்கினீர்கள்
முனிச்சில் உள்ள பென்ஸ், அதை ஓட்டியது...

406
00:22:38,973 --> 00:22:43,741
ஐரோப்பா முழுவதும் விற்கப்பட்டது
நீங்கள் செலுத்தியதை விட இரண்டு மடங்கு இங்கே.

407
00:22:43,743 --> 00:22:47,179
அதுவே நூறு சதவீத லாபம்.

408
00:22:47,181 --> 00:22:50,215
சார்லி, எத்தனை முறை
உன் அப்பாவுக்கு அறிவுரை சொன்னாயா...

409
00:22:50,217 --> 00:22:54,720
ஆற்றல் பங்குகளில், மட்டும்
அவரை பெரிய நகர்வு செய்ய.

410
00:22:54,722 --> 00:22:58,857
மற்றும் கைல், நீங்கள் நம்பினீர்கள்
எனது வர்த்தக அமைப்பில்...

411
00:22:58,859 --> 00:23:00,792
10,000 டாலர்கள் வரை.

412
00:23:00,794 --> 00:23:02,728
நீங்கள் என்ன?
- நான் செய்தேன்?

413
00:23:02,730 --> 00:23:05,730
ஆம்! நீ செய்தாய்!

414
00:23:05,732 --> 00:23:08,166
இதோ உங்களுடையது
முதல் கொடுப்பனவு காசோலை!

415
00:23:08,168 --> 00:23:11,836
காத்திருங்கள், 5,000 $?
இதுதான் மிச்சம்?

416
00:23:11,838 --> 00:23:15,673
இல்லை, அது லாபம்.

417
00:23:15,675 --> 00:23:17,843
<i>ஒப்புக்கொள்வதற்குப் பதிலாக
ஐந்து கிராண்ட்...</i>ஐ இழந்தோம்

418
00:23:17,845 --> 00:23:19,278
மீதமுள்ளவை இன்னும் தங்கத்தில் உள்ளன.

419
00:23:19,280 --> 00:23:22,080
<i>ஜோ அவர்களிடம் கூறினார்
நாங்கள் ஐந்து பிரமாண்டமாக உருவாக்கினோம்.</i>

420
00:23:22,082 --> 00:23:26,085
ஐம்பது சதவீதம், மூன்று வாரங்களில்.

421
00:23:26,087 --> 00:23:27,720
ஆம்.

422
00:23:27,722 --> 00:23:29,223
கடவுளே!

423
00:23:34,761 --> 00:23:36,060
இது வெறும் கடன்தான்.

424
00:23:36,062 --> 00:23:38,963
சரி.

425
00:23:38,965 --> 00:23:40,965
அவர் இருந்தால் என்ன செய்வது
பணத்தைத் திரும்பக் கேட்கிறார்?

426
00:23:40,967 --> 00:23:43,602
பார், டீன், இந்த வார இறுதியில்?

427
00:23:43,604 --> 00:23:44,970
நீங்கள் ஒவ்வொரு காசையும் குவிப்பீர்கள்...

428
00:23:44,972 --> 00:23:47,972
அதனால் நாம் மீண்டும் முதலீடு செய்யலாம்
மற்றும் அவரது பணத்தை திரும்பப் பெறுங்கள்.

429
00:23:47,974 --> 00:23:50,643
உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது, ஜோ.

430
00:23:50,645 --> 00:23:53,746
எனவே நண்பர்களே, யோசியுங்கள்
முடிந்துவிட்டது, எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

431
00:23:53,748 --> 00:23:55,079
பிறகு சந்திப்போம்.

432
00:23:55,081 --> 00:23:56,584
புல்ஷிட்.

433
00:23:59,086 --> 00:24:02,086
நீங்கள் வருகிறீர்கள்
இன்றிரவு எங்களுடன் வெளியே.

434
00:24:05,926 --> 00:24:07,893
யோ, டிம்!

435
00:24:07,895 --> 00:24:11,564
இந்த பண இயந்திரம், இங்கேயே,
எனது புதிய சிறந்த நண்பர் ஜோ ஹன்ட்.

436
00:24:11,566 --> 00:24:14,299
அவர் மீண்டும் வரிசையில் காத்திருந்தால்,
மற்றும் நான் ஓநாய் உங்கள் மீது வலிக்கிறது.

437
00:24:14,301 --> 00:24:16,602
அவர் அப்படி சொல்லவில்லை,
டிம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

438
00:24:16,604 --> 00:24:19,571
ஸ்பாகோவை வரவேற்கிறோம், மிஸ்டர் ஹன்ட்.

439
00:24:19,573 --> 00:24:20,873
நன்றி, டிம்.

440
00:24:20,875 --> 00:24:21,876
வணக்கம், டிம்.

441
00:24:23,077 --> 00:24:24,876
பெண்கள்.

442
00:24:24,878 --> 00:24:26,578
ஜென்டில்மென், என்னால் முடிந்தால்.

443
00:24:26,580 --> 00:24:28,980
முரண்பாடான தத்துவத்திற்கு.

444
00:24:28,982 --> 00:24:31,717
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், பாரா-என்ன?

445
00:24:31,719 --> 00:24:32,852
முரண் தத்துவம்.

446
00:24:32,854 --> 00:24:35,854
அதுதான் நமது கோட்பாடு
ஒவ்வொரு ப்ரஸ்பெக்டஸிலும் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது.

447
00:24:35,856 --> 00:24:39,090
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு, ஜோ
உங்களுக்காக தனது சுருதியை ஊதினார்.

448
00:24:39,092 --> 00:24:43,127
இன்றிரவு, அவர் செய்தார்
நீங்கள் ஐந்து பெரியவர்கள், கைல்.

449
00:24:43,129 --> 00:24:44,296
அது ஒரு முரண்பாடு.

450
00:24:44,298 --> 00:24:46,065
தோல்வியால் வெற்றி.

451
00:24:46,067 --> 00:24:48,834
முரண் பார்த்தல்
விஷயங்களைச் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது...

452
00:24:48,836 --> 00:24:51,069
உன்னால் முடியாது என்று நினைத்தாய்.

453
00:24:51,071 --> 00:24:54,339
குறுக்கு கோடுகள் உங்களை
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்றார்.

454
00:24:54,341 --> 00:24:55,974
உதாரணமாக, சார்லி.

455
00:24:55,976 --> 00:24:59,345
மிக மோசமான விஷயம் என்ன
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

456
00:24:59,347 --> 00:25:03,115
மோசமான? கொலையா?

457
00:25:03,117 --> 00:25:04,983
சரி, சரியானது.

458
00:25:04,985 --> 00:25:08,686
அதனால் கொல்லலாம்
ஒரு மில்லியன் டாலர்களுக்கு யாராவது?

459
00:25:08,688 --> 00:25:10,021
இல்லை

460
00:25:10,023 --> 00:25:11,323
பார்க்கவா?

461
00:25:11,325 --> 00:25:13,124
நீங்கள் கடக்க முடியாத கோடு அது.

462
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
ஆம், ஆனால் யார்?

463
00:25:14,628 --> 00:25:15,760
சரி, இங்கே யாரும் நிச்சயமாக இல்லை, ஆனால் ...

464
00:25:15,762 --> 00:25:17,096
கைல், நீங்கள் என்றால் என்ன
ஒரு அறைக்குள் நடந்தேன்...

465
00:25:17,098 --> 00:25:18,730
மற்றும் உங்கள் அம்மா
பலாத்காரம் செய்யப்பட்டதா?

466
00:25:18,732 --> 00:25:20,699
அப்படியானால் கொலை செய்வாயா?

467
00:25:20,701 --> 00:25:24,036
என் அம்மா இருந்திருந்தால்
பலாத்காரம் செய்யப்பட்டதா? ஆமாம், சரி, ஃபக் ஆமாம்.

468
00:25:24,038 --> 00:25:26,005
ஆம், ஆனால் அவற்றின் கீழ்
சூழ்நிலைகள், யாரும்.

469
00:25:26,007 --> 00:25:27,271
சரி, அப்படியானால்
சூழ்நிலைகளை மாற்ற...

470
00:25:27,273 --> 00:25:28,673
நீங்கள் அந்த எல்லையை கடப்பீர்கள்...

471
00:25:28,675 --> 00:25:31,710
நீங்கள் சொன்ன வரி
நீங்கள் கடக்க மாட்டீர்கள்.

472
00:25:31,712 --> 00:25:35,114
எனவே உங்கள் பார்வையை மாற்றுவதன் மூலம்
நீங்கள் எதையும் நியாயப்படுத்தலாம்.

473
00:25:35,116 --> 00:25:37,682
நியாயப்படுத்துங்கள், அது குறிக்கிறது
சரி மற்றும் தவறு.

474
00:25:37,684 --> 00:25:39,884
ஆனால் நீங்கள் சமரசம் செய்தால்
உங்கள் பார்வை...

475
00:25:39,886 --> 00:25:43,023
பின்னர் வலது மற்றும்
தவறு உறவினர் ஆக.

476
00:25:44,825 --> 00:25:49,228
Chateau la fete Rothschild,
1959 சிறந்த போர்டியாக்ஸ்.

477
00:25:49,230 --> 00:25:50,429
ஐயோ, நாங்கள் அதை ஆர்டர் செய்யவில்லை.

478
00:25:50,431 --> 00:25:54,700
இது செஃப் இன் நிரப்பு
பக்கின் நெருங்கிய நண்பர் சார்.

479
00:25:54,702 --> 00:25:57,435
டீன். மன்னிக்கவும், சிறுவர்களே.

480
00:25:57,437 --> 00:26:00,038
நீங்கள் தனியாக செல்லுங்கள் என்று கேட்கிறார்.

481
00:26:00,040 --> 00:26:02,176
பரவாயில்லை, வா டீன்.

482
00:26:04,979 --> 00:26:07,179
அவர் மோசமானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அவர் திறமையானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

483
00:26:07,181 --> 00:26:08,313
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

484
00:26:08,315 --> 00:26:09,714
கடவுளே, அவருடைய கலை...

485
00:26:09,716 --> 00:26:11,016
கிராஃபிட்டி, முதலில்,
முதலாளித்துவமாக தெரிகிறது.

486
00:26:11,018 --> 00:26:12,116
இல்லை, அது இல்லை.

487
00:26:12,118 --> 00:26:12,984
மற்றும் அவரது அனைத்து கலை தோற்றம்
விரல் ஓவியம் போல.

488
00:26:12,986 --> 00:26:14,952
நான் விரல் நேசிக்கிறேன்
ஓவியம், அது மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்தது.

489
00:26:14,954 --> 00:26:16,721
ஓ, அதனால்தான் எல்லோரும்
அவர் ஒரு மேதை என்று நினைக்கிறார்.

490
00:26:16,723 --> 00:26:17,990
நீங்கள் அவரை நேசிப்பதால்,
நீங்கள் அதை பகிரங்கமாக சொல்கிறீர்கள்.

491
00:26:17,992 --> 00:26:19,057
அப்படியா?

492
00:26:19,059 --> 00:26:20,858
ஆனால் இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
யாருக்கும் ஞாபகம் வராது...

493
00:26:20,860 --> 00:26:22,827
ஜீன்-மைக்கேல் பாஸ்கெட்...

494
00:26:22,829 --> 00:26:24,096
பாஸ்கியாட்.

495
00:26:24,098 --> 00:26:26,030
பாஸ்கியாட்... போன்ற, 15
நிமிடங்கள். அதை மறந்துவிடு.

496
00:26:26,032 --> 00:26:28,067
ஓ, ஜோ, வணக்கம்.
- திரு. லெவின்.

497
00:26:28,069 --> 00:26:31,336
நீங்கள் ஹாய் சொல்ல வந்தீர்கள், மற்றும்
நீ எப்படியும் டீனை அழைத்து வந்தாய்.

498
00:26:31,338 --> 00:26:33,838
மிஸ்டர் லெவின், நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
மதுவிற்கு நன்றி.

499
00:26:33,840 --> 00:26:35,473
ஆனால் நிச்சயமாக நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
என்னுடன் என் துணையை அழைத்து வா.

500
00:26:35,475 --> 00:26:37,209
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அதை மதிக்க வேண்டும்.

501
00:26:37,211 --> 00:26:39,411
ஆனால் நீங்கள் என்னை ரான் என்று அழைக்கவில்லை என்றால்,
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டியிருக்கலாம்.

502
00:26:39,413 --> 00:26:43,281
மேலும் இது என்னுடையது
நண்பர், ஆண்டி. ஆண்டி, ஜோ.

503
00:26:43,283 --> 00:26:44,883
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

504
00:26:44,885 --> 00:26:46,484
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

505
00:26:46,486 --> 00:26:49,721
ஆண்டி ஊரில் இருக்கிறார்
செய்கிறேன், நீங்கள் தயாரா?

506
00:26:49,723 --> 00:26:53,192
காதல் ஒரு அத்தியாயம்
மில்டன் பெர்லுடன் படகு.

507
00:26:53,194 --> 00:26:55,827
ஓ, மற்றும் வெளிப்படையாக மில்டன்
பெர்லிடம் ஒரு காதல் படகு உள்ளது...

508
00:26:55,829 --> 00:26:58,262
அவரது கால்களுக்கு இடையில்.

509
00:26:58,264 --> 00:26:59,998
உண்மைதான்.

510
00:27:00,000 --> 00:27:02,300
எந்த டிக் போட்டி, அவர் எடுக்கும்
வெற்றி பெற போதுமானது.

511
00:27:02,302 --> 00:27:04,737
இது ஒரு சலாமி போல பெரியது.
- அது?

512
00:27:04,739 --> 00:27:06,038
இது பெரியது, பெரியது போன்றது.
- ஆஹா.

513
00:27:06,040 --> 00:27:08,777
உங்களுக்கு சலாமி பிடிக்குமா, ஜோ?

514
00:27:10,511 --> 00:27:15,913
யாருக்கு இல்லை நண்பா?

515
00:27:15,915 --> 00:27:17,115
உங்களுக்கு தெரியும், ரான்.

516
00:27:17,117 --> 00:27:19,984
நாங்கள் ஐம்பதைக் கடந்தோம்
மூன்று வாரங்களில் சதவீதம்.

517
00:27:19,986 --> 00:27:21,953
உண்மையில்? மற்றும் நான் நினைத்தேன்
நிச்சயமாக நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான அடியை எடுத்தீர்கள் ...

518
00:27:21,955 --> 00:27:23,855
இன்று மதியம்.

519
00:27:23,857 --> 00:27:25,356
இல்லை

520
00:27:25,358 --> 00:27:28,426
நான் கடினமாக தங்கத்தை சுருக்கினேன்
மற்றும் ஒரு கொள்ளைக்காரனைப் போல உருவாக்கப்பட்டது.

521
00:27:28,428 --> 00:27:30,429
சரி, அது மிகவும் திரும்பும்.

522
00:27:30,431 --> 00:27:31,696
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

523
00:27:31,698 --> 00:27:33,531
நாம் உண்மையில் ஒன்றுபட வேண்டும்
நீங்கள் முதலீடு செய்வது பற்றி பேசுங்கள்.

524
00:27:33,533 --> 00:27:36,335
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனக்கு அது தெரியும்
நான் உன்னை பார்த்த தருணம், ஜோ.

525
00:27:36,337 --> 00:27:41,276
நீங்களும் என்னைப் போலவே ஒரு சலசலப்புக்காரர்.

526
00:27:42,909 --> 00:27:44,910
மிக்க நன்றி
வணக்கம் சொல்ல வந்ததற்கு.

527
00:27:44,912 --> 00:27:47,445
நீங்கள் எங்களை மன்னிப்பீர்கள்,
இல்லையா, ஜோ?

528
00:27:47,447 --> 00:27:48,547
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

529
00:27:48,549 --> 00:27:55,319
ஜோ, இது உங்களுக்கானது. சர்க்கரை,
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

530
00:27:55,321 --> 00:27:56,724
மிக்க நன்றி.

531
00:28:03,430 --> 00:28:05,830
இரண்டு எழுதுகிறோம் என்று சொல்கிறேன்
இப்போது சரிபார்க்கிறது, சகோ.

532
00:28:05,832 --> 00:28:07,231
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

533
00:28:07,233 --> 00:28:09,500
எனக்கு அது தெரியும் அண்ணா!

534
00:28:09,502 --> 00:28:14,876
ஏய் இந்த வாத்து
ஷிட்ஸ் தங்க முட்டைகள்.

535
00:28:21,182 --> 00:28:23,248
ஹே ஜோ! ஜோ!

536
00:28:23,250 --> 00:28:25,450
ஏய், நம்மால் முடியுமா
ஒரு வார்த்தை விரைவாகவா?

537
00:28:25,452 --> 00:28:29,086
எங்கள் அப்பா எப்பொழுதும் கழுதை சவாரி செய்கிறார்
"எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்" என்று கூறுகிறது.

538
00:28:29,088 --> 00:28:32,761
சரி, இங்கே எங்கள் எண்ணங்கள்.

539
00:28:35,261 --> 00:28:37,397
அதைக் கொல்லுங்கள்.

540
00:28:40,434 --> 00:28:41,967
ஆம்! ஆம்!
- எங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கவும்.

541
00:28:41,969 --> 00:28:43,836
இனிய இரவு.

542
00:28:43,838 --> 00:28:47,439
ஏய், உன் பெயர் சிட்னி,
சரியா? மேலும் நீங்கள் ஒரு கலைஞர்.

543
00:28:47,441 --> 00:28:49,540
நான் ஒன்று வேலை செய்கிறேன்.

544
00:28:49,542 --> 00:28:51,542
இல்லை, நீங்கள் ஒரு என்று கேள்விப்படுகிறேன்
உண்மையிலேயே திறமையான கலைஞர்.

545
00:28:51,544 --> 00:28:54,179
டீன் என்னிடம் கூறினார். சரியா?

546
00:28:54,181 --> 00:28:56,381
எங்களிடம் ஒரு முதலீட்டு நிறுவனம் உள்ளது.

547
00:28:56,383 --> 00:28:59,317
நான் சும்மா இருந்தேன்
ஆண்டி வார்ஹோலுடன் பேசுகிறார்.

548
00:28:59,319 --> 00:29:02,453
ஆண்டி வார்ஹோல் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

549
00:29:02,455 --> 00:29:03,355
என்னைப் பார்க்க வா!

550
00:29:03,357 --> 00:29:06,024
வெளிப்படையாக ஆம்,
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

551
00:29:06,026 --> 00:29:07,159
ஆம்.

552
00:29:07,161 --> 00:29:10,229
ஆனால், நான் உங்களுக்குத் தெரியும், முயற்சி செய்கிறேன்
ஆண்டி போன்றவர்களை தரையிறக்க.

553
00:29:10,231 --> 00:29:12,230
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
காட்சி பற்றி எதுவும்.

554
00:29:12,232 --> 00:29:14,232
நீங்கள் பெறுவது போல் தெரிகிறது
காட்சியை நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

555
00:29:14,234 --> 00:29:15,433
இல்லை, கலை காட்சி.

556
00:29:15,435 --> 00:29:18,569
எனக்கு தெரியாது
அதைப் பற்றிய முதல் விஷயம்.

557
00:29:18,571 --> 00:29:24,076
எனவே, நான் நினைத்தேன்,
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க முடியுமா?

558
00:29:24,078 --> 00:29:25,243
உங்களுக்கு ஆசிரியரா?

559
00:29:25,245 --> 00:29:27,246
உனக்கு தெரியும், எனக்கு கொடு
கலையில் ஒரு விபத்து படிப்பு.

560
00:29:27,248 --> 00:29:28,413
எனக்கு தெரியாது
அது பற்றி ஏதாவது.

561
00:29:28,415 --> 00:29:32,584
உங்களுக்காக இதைப் பெற்றேன்.

562
00:29:32,586 --> 00:29:38,026
அது கீழே இருக்கலாம்
ஒரு செயலிழப்பு போக்கில் பணம் செலுத்துதல்.

563
00:29:39,193 --> 00:29:40,595
நான் யோசிப்பேன்.

564
00:29:47,033 --> 00:29:50,535
<i>ஜோ அன்றிரவு உலகத்தை விற்றார்.</i>

565
00:29:50,537 --> 00:29:54,439
<i>மற்றும் பில்ட்மோர்ஸ்'
பணம் எங்களை வேலை செய்ய வைத்தது.</i>

566
00:29:54,441 --> 00:29:55,941
<i>யூரோவிற்கு முன், அங்கே
இந்த விஷயங்கள்...</i>

567
00:29:55,943 --> 00:29:57,643
<i>Deutsche Marks என்று அழைக்கப்படுகிறது.</i>

568
00:29:57,645 --> 00:29:59,944
<i>மற்றும் டாலர்கள் வாங்கப்பட்டன
ஜேர்மன் மலம் மலிவான விலையில்...</i>

569
00:29:59,946 --> 00:30:02,647
<i>நாம் இங்கே விற்கலாம்
ஒரு பெரிய மார்க்அப்</i>க்கு

570
00:30:02,649 --> 00:30:04,650
<i>நாங்கள் உடன்படிக்கை செய்தோம்
முனிச்சில் உள்ள ஸ்காட்டின் பையன்...</i>

571
00:30:04,652 --> 00:30:07,088
<i>மற்றும் BBC நுழைந்தது
சாம்பல் சந்தை.</i>

572
00:30:10,991 --> 00:30:17,561
<i>M635-CSi ஆனது
ஆட்டோபானில் மிகவும் மோசமான விஷயம்.</i>

573
00:30:17,563 --> 00:30:21,199
<i>நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
ஒரு M5, அல்லது ஒரு M3?</i>

574
00:30:21,201 --> 00:30:24,536
<i>இதுதான் முதல்
தெரு-சட்ட எம் வகுப்பு எப்போதும்.</i>

575
00:30:24,538 --> 00:30:27,940
<i>அவற்றை நீங்கள் அமெரிக்காவில் பெற முடியாது.</i>

576
00:30:27,942 --> 00:30:30,078
<i>அனைவரையும் குறிக்கும்
LA இல் ஒன்று தேவைப்பட்டது.</i>

577
00:30:32,046 --> 00:30:34,046
சாவியைக் கொடு.

578
00:30:34,048 --> 00:30:35,116
காரில் இருக்கிறார்கள்.

579
00:30:48,361 --> 00:30:50,261
நீங்கள் ஓட்டினீர்களா
முன்பு ஒரு புதிய கார்?

580
00:30:50,263 --> 00:30:52,263
இந்த கார் அதிக மதிப்புடையது
என் குடியிருப்பை விட.

581
00:30:52,265 --> 00:30:55,032
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா
இந்த நாய்க்குட்டிக்கு மைல் போட...

582
00:30:55,034 --> 00:30:56,401
அது புகைமூட்டம் கடந்து செல்லும் முன்?

583
00:30:58,504 --> 00:31:01,341
ஓ ஆமாம்.

584
00:31:15,222 --> 00:31:18,589
எனவே, பிபிசி உள்ளது
இப்போது ஒரு மோட்டார் குளம்.

585
00:31:18,591 --> 00:31:21,593
வா, நான் ஆடை அணிய வேண்டும்.
எனவே, இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

586
00:31:21,595 --> 00:31:24,997
ஜேர்மனி, ஐந்து பேருக்கு புகை மூட்டத்தை கடந்து...

587
00:31:24,999 --> 00:31:27,598
மற்றும் அவற்றை விற்கவும்
70.000 $க்கு பெவர்லி ஹில்ஸ்?

588
00:31:27,600 --> 00:31:29,601
80.000 $. இது ஐந்து மடங்கு லாபம்.

589
00:31:29,603 --> 00:31:32,604
ரான், நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்
நீங்கள் பிபிசியில் சென்றால்.

590
00:31:32,606 --> 00:31:34,405
நான் இருபது பெரியதாக நினைக்கிறேன்.

591
00:31:34,407 --> 00:31:37,275
பதினைந்து கிராண்ட்.

592
00:31:37,277 --> 00:31:38,476
பத்து, நாம் சிறியதாக ஆரம்பிக்கலாம்.

593
00:31:38,478 --> 00:31:41,613
நான் 10,000 டாலர்கள் செலவு செய்தேன்
மறுநாள் இரவு உணவு, ஜோ.

594
00:31:41,615 --> 00:31:43,615
நீங்கள் வாங்கலாம்
அதற்கு ஒரு கிறைஸ்லர்.

595
00:31:43,617 --> 00:31:46,117
அதனால்தான் நான்
அதை கிறைஸ்லர் டின்னர் என்று அழைத்தார்.

596
00:31:46,119 --> 00:31:47,786
ஒப்பிடுகையில் இது ஒரு திருட்டு
லிங்கன் இரவு உணவிற்கு...

597
00:31:47,788 --> 00:31:50,288
நான் இன்று இரவு மிஸ்டர். சௌஸில் வீசுகிறேன்.

598
00:31:50,290 --> 00:31:54,358
ஜோ, நீங்கள் மிகவும் சிறியதாக நினைக்கிறீர்கள்.

599
00:31:54,360 --> 00:31:55,594
ஒருவேளை நீங்கள் இருந்தால்
என்னை தூக்கி நிறுத்துவேன்...

600
00:31:55,596 --> 00:31:58,797
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
ஒரு இலக்கம் அல்லது இரண்டைச் சேர்ப்பது பற்றி.

601
00:31:58,799 --> 00:32:03,567
ஏனென்றால் நான் உள்ளே செல்லும்போது, ​​எல்லாரும் உள்ளே செல்கிறேன்.

602
00:32:03,569 --> 00:32:05,569
சரி, உங்கள் செக்புக்கை வெளியே எடு.

603
00:32:05,571 --> 00:32:07,705
இல்லை, இல்லை, அது நடக்கும்
635-CSi ஐ விட அதிகமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...

604
00:32:07,707 --> 00:32:09,142
எனது காசோலை புத்தகத்தை வெளியே எடுக்க.

605
00:32:11,811 --> 00:32:14,378
நான் உறவுகளில் முதலீடு செய்கிறேன், ஜோ.

606
00:32:14,380 --> 00:32:15,513
ஒப்பந்தங்கள் அல்ல.

607
00:32:15,515 --> 00:32:17,548
மக்கள், பங்கு இல்லை.

608
00:32:17,550 --> 00:32:19,651
எங்கள் ப்ராஸ்பெக்டஸைப் படித்தீர்களா?
- ஆம்.

609
00:32:19,653 --> 00:32:21,653
நான் சிலவற்றை செய்தேன்
விளிம்புகளில் குறிப்புகள்.

610
00:32:21,655 --> 00:32:24,789
நீங்கள் ஒரு வகையானவர்
அந்த இடத்திற்கு மேல், ஜோ.

611
00:32:24,791 --> 00:32:28,059
குறைந்த ஆபத்து பரவுகிறது
உயர் பொருட்கள் மீது.

612
00:32:28,061 --> 00:32:31,096
செயல்திறன் BMW
சாம்பல் சந்தையில்.

613
00:32:31,098 --> 00:32:32,631
மற்றும் ஒரு தங்க ஆலை?

614
00:32:32,633 --> 00:32:34,569
ரான், அது தங்க ஆலை
நூற்றாண்டின் ஒப்பந்தம்.

615
00:32:36,837 --> 00:32:39,604
நான் செய்ததைச் சொல்கிறேன்
போன்ற. முதல் பக்கத்திற்குச் செல்லவும்.

616
00:32:39,606 --> 00:32:45,546
அது சுவாரஸ்யமானது. என்று
வெற்றியின் சாராம்சம்.

617
00:32:47,713 --> 00:32:51,615
எப்பொழுது எனக்கு நிறைய ஞாபகப்படுத்தியது
SEC உடன் சூடான நீரில் கிடைத்தது.

618
00:32:51,617 --> 00:32:52,517
ஓ, அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

619
00:32:52,519 --> 00:32:54,086
தெரிந்த எவரும்
என்ன செய்கிறார்கள்...

620
00:32:54,088 --> 00:32:56,688
இறுதியில் கிடைக்கும்
SEC ஆல் கொடியிடப்பட்டது.

621
00:32:56,690 --> 00:32:58,690
நீங்கள் அதை அணிய வேண்டும்
கெளரவச் சின்னமாக.

622
00:32:58,692 --> 00:33:00,692
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
ரோத்சில்டில் ஒரு வருடம்.

623
00:33:00,694 --> 00:33:03,295
திடீரென்று நான் கண்டுபிடித்தபோது
நானே முன்னால் தள்ளப்பட்டேன்...

624
00:33:03,297 --> 00:33:06,298
ஒரு ஒழுங்குமுறை குழு மற்றும்
என்னை தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

625
00:33:06,300 --> 00:33:09,601
மேலும் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

626
00:33:09,603 --> 00:33:13,838
21 கதைகள் மற்றும் எதுவும் இல்லை
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள், அதனால் நான் சுத்தமாக வந்தேன்.

627
00:33:13,840 --> 00:33:16,274
அவர்கள் உங்கள் உரிமத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்களா?

628
00:33:16,276 --> 00:33:18,175
இல்லை, அதாவது அவர்கள் வைத்திருக்க முடியும்,
அவர்கள் இருக்க வேண்டும், ஆனால் இல்லை.

629
00:33:18,177 --> 00:33:21,179
ஏனென்றால் நான் என்னவாக இருந்தேன்
செய்வது சட்டவிரோதம் அல்ல... இன்னும்.

630
00:33:21,181 --> 00:33:26,484
நான் சட்டத்திற்கு முன்னால் இருந்தேன். அதாவது,
அது நெறிமுறையற்றது மற்றும் ஊழல் நிறைந்தது.

631
00:33:26,486 --> 00:33:28,487
நீங்கள் நம்பினால் ஒழுக்கக்கேடு
அந்த வகையான விஷயத்தில்.

632
00:33:28,489 --> 00:33:32,257
ஆனால் அது சட்டவிரோதமானது அல்ல,
அதனால் அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை.

633
00:33:32,259 --> 00:33:35,160
எனவே அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று யூகிக்கவும்.

634
00:33:35,162 --> 00:33:39,364
என்னிடம் கேட்டார்கள்
குறியீடு எழுத...

635
00:33:39,366 --> 00:33:43,401
வகையான தடை செய்ய
நான் செய்து வந்த வர்த்தகம்.

636
00:33:43,403 --> 00:33:46,137
அது எவ்வளவு புத்திசாலித்தனம்?

637
00:33:46,139 --> 00:33:50,342
என்று கேட்டது
நான் SEC உடன்.

638
00:33:50,344 --> 00:33:53,377
அன்று நான் உணர்ந்தேன்...

639
00:33:53,379 --> 00:33:58,819
சில நேரங்களில் உண்மை சிறந்த பொய்.

640
00:34:00,753 --> 00:34:01,819
ஏன் என்னிடம் வர வேண்டும்?

641
00:34:01,821 --> 00:34:04,321
உங்கள் தந்தை நிச்சயமாக
அவரது பணக்கார நண்பர்கள் உள்ளனர்.

642
00:34:04,323 --> 00:34:06,357
ஆனால் அவர் யாரையும் அதிகமாக மதிக்கவில்லை.

643
00:34:06,359 --> 00:34:07,558
<i>எங்கள் முதல் முதலீட்டாளர்கள் ஆனார்கள்...</i>

644
00:34:07,560 --> 00:34:09,194
<i>எங்கள் நம்பர் ஒன் விற்பனைக் குழு.</i>

645
00:34:09,196 --> 00:34:10,294
ஒரு வகையான முதலீட்டாளர்...

646
00:34:10,296 --> 00:34:12,730
நாங்கள் வியாபாரம் செய்ய விரும்புகிறோம்
உடன் பிபிசி.

647
00:34:12,732 --> 00:34:15,267
இது பற்றி எல்லாம் இல்லை
பணம், திரு. பாக்ஸ்டர்.

648
00:34:15,269 --> 00:34:17,935
<i>மற்றும் ஜோவின் உத்தி
எங்களை வரைபடத்தில் வைக்கவும்.</i>

649
00:34:17,937 --> 00:34:20,437
இது ஒருமைப்பாடு பற்றியது.

650
00:34:20,439 --> 00:34:22,607
<i>ஒரே வித்தியாசம்
யாருக்கும் இடையில்...</i>

651
00:34:22,609 --> 00:34:27,779
<i>மற்றும் ஒரு பிளேயர் என்பது ஒரு முகவரி.</i>

652
00:34:27,781 --> 00:34:30,281
286 குதிரைத்திறன்... மாமா ஹாங்க்,

653
00:34:30,283 --> 00:34:34,187
நீ மட்டும் தான்
LACC டிரைவிங் ஒன்றில்.

654
00:34:36,289 --> 00:34:38,622
அப்பா, நான் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
முதலீட்டை இலகுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

655
00:34:38,624 --> 00:34:40,625
மற்றும் நான் ஒருபோதும்
முன் உங்களிடம் வாருங்கள்.

656
00:34:40,627 --> 00:34:42,627
அதாவது, நான் உண்மையில்
இது ஒரு வெற்றியாளர் என்று நினைக்கிறேன்.

657
00:34:42,629 --> 00:34:43,962
பிபிசி களமிறங்குகிறது.

658
00:34:43,964 --> 00:34:45,964
அதற்கான விஷயங்களைச் செய்வது
புரட்சிகரமானது.

659
00:34:45,966 --> 00:34:48,299
மற்றும் கொள்கைகள்
தாத்தாவிடம் இருந்தது

660
00:34:48,301 --> 00:34:49,968
அவர் தொடங்கிய போது
குடும்ப வணிகம்.

661
00:34:49,970 --> 00:34:52,404
எனக்கு அடையாளம் பிடிக்கும். தி
தைரியமாக அறிக்கை விடுகிறார்.

662
00:34:52,406 --> 00:34:54,406
இது தைரியமாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது, இல்லையா?

663
00:34:54,408 --> 00:34:56,274
நீங்கள் வர விரும்பினால்...

664
00:34:56,276 --> 00:34:58,209
இது எங்கள் மாநாட்டு அறையாக இருக்கும்.

665
00:34:58,211 --> 00:35:00,245
நான் ஒரு உறுப்பினர் மட்டுமல்ல
பிபிசியின், திரு. பாக்ஸ்டர்.

666
00:35:00,247 --> 00:35:01,912
வரி இரண்டு.

667
00:35:01,914 --> 00:35:02,546
ஆம்.

668
00:35:02,548 --> 00:35:03,515
ஆமாம், ஆமாம், என் அப்பாவிடம் கேளுங்கள்.

669
00:35:03,517 --> 00:35:07,419
நான் ஜோ ஹன்ட்டை நம்புகிறேன்.
அவருடைய பார்வையை நான் நம்புகிறேன்.

670
00:35:07,421 --> 00:35:09,254
இது எளிதான பணம்
நீங்கள் எப்போதாவது செய்யப் போகிறீர்கள்.

671
00:35:09,256 --> 00:35:14,625
அதாவது, ஜோ எனக்கு ஐம்பது கிடைத்தது
மூன்று வாரங்களில் சதவீதம்.

672
00:35:14,627 --> 00:35:15,926
மூன்று வாரங்களில் ஐம்பது சதவீதம்.

673
00:35:15,928 --> 00:35:17,595
மொத்த மேட் மேக்சிங் சந்தை.

674
00:35:17,597 --> 00:35:19,830
நான் பேசுகிறேன்... கதவைத் தட்டிவிட்டான்

675
00:35:19,832 --> 00:35:21,299
நீங்கள் செய்யும் எதையும்
Shearson Lehman இல்!

676
00:35:21,301 --> 00:35:23,000
வகையான ஒலிகள்
உண்மையாக இருக்க மிகவும் நல்லது.

677
00:35:23,002 --> 00:35:25,270
எனக்கு அது உண்மையாகத் தெரிகிறது.

678
00:35:25,272 --> 00:35:26,638
<i>எல்லோரையும் உள்ளே இழுத்தோம்.</i>

679
00:35:26,640 --> 00:35:29,908
<i>பிபிசி இனி எங்கள் விளையாட்டு அல்ல.
அது நம் அனைவருக்கும் சொந்தமானது.</i>

680
00:35:29,910 --> 00:35:32,910
<i>அது ஒரு குடும்பம்
என்பது பிபிசியின் ரகசியம்.</i>

681
00:35:32,912 --> 00:35:34,145
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- சரி.

682
00:35:34,147 --> 00:35:35,379
<i>நண்பர்களுடன் உறுப்பினர்களை விரும்புகிறோம்...</i>

683
00:35:35,381 --> 00:35:37,314
<i>மற்றும் இருந்த குடும்பங்கள்
மேற்கு கடற்கரையின் டைட்டன்ஸ்.</i>

684
00:35:37,316 --> 00:35:38,485
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

685
00:35:40,953 --> 00:35:42,390
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

686
00:35:44,258 --> 00:35:48,259
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- எவ்வளவு?

687
00:35:48,261 --> 00:35:51,595
அழைக்கவும்.

688
00:35:51,597 --> 00:35:52,930
சிறுவர்களே!

689
00:35:52,932 --> 00:35:54,935
வாருங்கள் தோழர்களே. வாருங்கள்.

690
00:35:56,903 --> 00:35:58,169
அன்பர்களே...

691
00:35:58,171 --> 00:36:00,272
<i>ஆனால் ரான் நம்பவில்லை
வெளி தரகர்கள்.</i>

692
00:36:00,274 --> 00:36:02,439
<i>தனது சொந்தத்தைப் பயன்படுத்த வலியுறுத்தினார்.</i>

693
00:36:02,441 --> 00:36:03,475
<i>காலை வணக்கம், மோர்கன் தரகு.</i>

694
00:36:03,477 --> 00:36:04,575
<i>நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?</i>

695
00:36:04,577 --> 00:36:05,977
வணக்கம், ஃபிராங்க் பீட்மாண்ட்.

696
00:36:05,979 --> 00:36:06,914
<i>ஒரு கணம்.</i>

697
00:36:08,515 --> 00:36:09,613
<i>ஃபிராங்க் பீட்மாண்ட்.</i>

698
00:36:09,615 --> 00:36:11,783
வணக்கம், பிராங்க், நான்
இங்கே ஜோ ஹன்ட் உடன்.

699
00:36:11,785 --> 00:36:13,951
<i>ஏய், ரான், ஏய், ஜோ.</i>

700
00:36:13,953 --> 00:36:15,620
நல்ல மதியம், திரு. பீட்மாண்ட்.

701
00:36:15,622 --> 00:36:17,721
பற்றி ரான் என்னிடம் கூறினார்
உங்கள் தனிப்பட்ட வர்த்தக அமைப்பு...

702
00:36:17,723 --> 00:36:19,790
தங்க பொருட்கள் சந்தையில்.

703
00:36:19,792 --> 00:36:21,660
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
அதைச் செய்வது எளிதல்ல.

704
00:36:21,662 --> 00:36:24,462
பெரும்பாலான மக்கள் தங்கள் சட்டைகளை இழக்கிறார்கள்
அவர்கள் தங்கத்தில் நீண்ட காலம் தங்கினால்.

705
00:36:24,464 --> 00:36:25,629
நான் நேரடியாக சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்...

706
00:36:25,631 --> 00:36:28,269
ஆனால் நான் சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்
கணக்கில் இருப்பு.

707
00:36:39,345 --> 00:36:42,413
பிராங்க், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
இன்னொரு முறை சொல்கிறீர்களா?

708
00:36:42,415 --> 00:36:44,082
<i>மூடும் சந்தையில்
இன்று, கணக்கு...</i>

709
00:36:44,084 --> 00:36:46,383
இருப்பு நான்கு மில்லியன்,
நூறு ஆயிரம்...</i>

710
00:36:46,385 --> 00:36:48,288
<i>இரண்டு டாலர்கள் மற்றும் ஐந்து சென்ட்கள்.</i>

711
00:36:53,894 --> 00:36:54,926
நன்றி, பிராங்க்.

712
00:36:54,928 --> 00:36:58,331
ஜோ மீண்டும் உள்ளே வருவார்
விரைவில் தொடுவேன், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

713
00:37:00,334 --> 00:37:02,633
பட்டாம்பூச்சிகளை நினைவில் கொள்க
இப்போது உங்கள் உள்ளத்தில்.

714
00:37:02,635 --> 00:37:06,805
அதுதான் நிகழ்ச்சி என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

715
00:37:06,807 --> 00:37:08,807
நீங்கள் BMW விற்கிறீர்கள்,
நீங்கள் உங்கள் வாடகையை செலுத்துங்கள்.

716
00:37:08,809 --> 00:37:10,741
நீங்கள் செம்மைப்படுத்துங்கள் a
கச்சா எண்ணெய் நிரப்பப்பட்ட டேங்கர்...

717
00:37:10,743 --> 00:37:12,676
நீங்கள் மறைக்கிறீர்கள்
ஒரு வருடத்திற்கு மேல்நிலை.

718
00:37:12,678 --> 00:37:16,448
ஆனால் நீங்கள் நிகழ்த்தினால்
நான் உங்களிடம் ஒப்படைத்த கணக்கு...

719
00:37:16,450 --> 00:37:22,787
பின்னர் உங்கள் வாழ்க்கை
ஒருபோதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

720
00:37:22,789 --> 00:37:27,058
பெரிதாக நினை, நீ பெரியவனாவாய்.

721
00:37:27,060 --> 00:37:29,727
தவிர, நிச்சயமாக,
நான் உங்களைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன்.

722
00:37:29,729 --> 00:37:34,499
அதாவது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என்ன
பிபிசி மீண்டும் நிற்கிறதா?

723
00:37:34,501 --> 00:37:35,533
ஓ சரி.

724
00:37:35,535 --> 00:37:38,602
பிச்சிங் போரிங் க்ரூ?

725
00:37:38,604 --> 00:37:43,677
மூளை இல்லாத எலும்புத் தலை கொண்ட கார்டெல்?

726
00:37:46,513 --> 00:37:56,720
அல்லது நீங்கள், பில்லியனர் பாய்ஸ் கிளப்?

727
00:37:56,722 --> 00:37:58,555
<i>பெரியதாக சிந்தியுங்கள் என்று ஒரு ரான் கூறினார்,
நாங்கள் அதை இதயத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டோம்.</i>

728
00:37:58,557 --> 00:38:01,926
<i>இனிமேல், ஒவ்வொரு
வந்ததை சரிபார்க்கவும்...</i>

729
00:38:01,928 --> 00:38:03,595
<i>அதிக ஆடம்பரத்தை நோக்கிச் சென்றது.</i>

730
00:38:03,597 --> 00:38:06,633
<i>அதிக கடன்களைக் குறிக்கிறது.</i>

731
00:38:07,834 --> 00:38:09,100
பில்லியனர்...

732
00:38:09,102 --> 00:38:10,671
அல்லது மார்பளவு.

733
00:38:12,138 --> 00:38:15,406
எங்கள் முதல் ஒருவராக
முதலீட்டாளர்கள், திரு. பாக்ஸ்டர்...

734
00:38:15,408 --> 00:38:17,477
நான் வர விரும்பினேன்
தனிப்பட்ட முறையில் மற்றும் இந்த காசோலையை வழங்கவும்.

735
00:38:19,613 --> 00:38:23,747
50 சதவீதம் வருமானம்,
நாங்கள் உறுதியளித்ததைப் போலவே.

736
00:38:23,749 --> 00:38:27,785
நான் பொதுவாக முதலீடு செய்வதில்லை.
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டியது பிபிசி...

737
00:38:27,787 --> 00:38:31,423
உண்மையில் தாக்கியது
என்னுடன் ஒரு தண்டு.

738
00:38:31,425 --> 00:38:33,792
குறிப்பாக பார்ப்பது
உங்களைப் போன்ற இளைஞர்கள்.

739
00:38:33,794 --> 00:38:37,729
நான் என் மகன்களை மட்டுமே நம்ப முடியும்
உங்கள் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுங்கள்.

740
00:38:37,731 --> 00:38:43,500
அதனால்தான் முடிவு செய்தேன்.

741
00:38:43,502 --> 00:38:45,872
மற்றும் அதை முதலீடு செய்யுங்கள்
அவர்கள், பிபிசியில்.

742
00:38:48,874 --> 00:38:50,875
நரகம், நான் கூட வெளியே எடுத்தேன்
இரண்டாவது அடமானம்.

743
00:38:50,877 --> 00:38:54,479
நான் கவர்ந்துவிட்டேன். நான் கவர்ந்துவிட்டேன்.

744
00:38:54,481 --> 00:38:55,946
<i>நீங்கள் ஒருவேளை இருக்கலாம்
எதற்காக எடுக்கிறோம்</i>என்று ஆச்சரியப்படுகிறோம்

745
00:38:55,948 --> 00:38:59,750
<i>இந்தப் பணம் நாம் இருக்கும் போது
ரான் லெவினிடமிருந்து நான்கு மில் கிடைத்தது.</i>

746
00:38:59,752 --> 00:39:02,654
<i>நாங்கள் உண்மையில் வைத்திருக்கவில்லை
ரானின் பணம் நம் கையில்.</i>

747
00:39:02,656 --> 00:39:05,622
<i>நாங்கள் இப்போதுதான் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளோம்
அந்த பணத்தை அவர் சார்பாக வர்த்தகம் செய்க.</i>

748
00:39:05,624 --> 00:39:07,794
<i>நாங்கள் காகிதமாக இருந்தோம்
பணக்காரர், ஆனால் பண ஏழை.</i>

749
00:39:15,502 --> 00:39:17,634
டீன், இதைப் பாருங்கள்.

750
00:39:17,636 --> 00:39:20,238
அது அவருடைய குழந்தைகளின் கல்லூரி நிதி.

751
00:39:20,240 --> 00:39:23,174
அதுதான் வீடு
அவர்கள் வாழ்கிறார்கள் என்று.

752
00:39:23,176 --> 00:39:25,977
எங்களால் வாக்குறுதி அளிக்க முடியாது
ஐம்பது சதவீதம் வருமானம்.

753
00:39:25,979 --> 00:39:28,212
நாங்கள் மோசடி செய்கிறோம்.

754
00:39:28,214 --> 00:39:30,151
நாம் அதை திரும்ப கொடுக்க வேண்டுமா?

755
00:39:34,153 --> 00:39:39,823
நேர்மையாக, ஜோ, ஒரே
அதிக ஆபத்துக்கு இடையிலான வேறுபாடு...

756
00:39:39,825 --> 00:39:44,432
முதலீடு மற்றும் ஒரு போன்சி
திட்டம், அது எப்படி முடிவடைகிறது.

757
00:39:46,765 --> 00:39:50,738
அந்த காசோலை ஒன்று தான்
மேலும் காரணம், எல்லாவற்றையும் இழுக்க.

758
00:39:54,841 --> 00:39:57,575
என்ன தெரியுமா
குழந்தைகள் கல்லூரி நிதியை அடிக்கிறதா?

759
00:39:57,577 --> 00:39:59,843
நான்கு குழந்தைகள் கல்லூரி நிதி.

760
00:39:59,845 --> 00:40:04,048
நாங்கள் உருவாக்கப் போகிறோம்
பாக்ஸ்டர் இவ்வளவு பணம்...

761
00:40:04,050 --> 00:40:07,218
அவர் தனது இரண்டு அடமானங்களையும் செலுத்துகிறார்.

762
00:40:07,220 --> 00:40:09,156
மற்றும் ஒவ்வொரு அனுப்புகிறது
பட்டதாரி பள்ளிக்கு குழந்தை.

763
00:40:17,897 --> 00:40:19,763
வணக்கம், நான் பர்ட் லாங்டனை சந்திக்கிறேன்.

764
00:40:19,765 --> 00:40:22,200
ஓ, மிஸ்டர் லாங்டன் இப்போதுதான் அழைத்தார்.

765
00:40:22,202 --> 00:40:24,134
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
அவருக்கு குடும்பத்தில் அவசர நிலை இருப்பதாக...

766
00:40:24,136 --> 00:40:26,837
அவர் உங்களை அழைப்பார் என்றும்
நாளை மற்றும் அவர் மிகவும் வருந்தினார்.

767
00:40:26,839 --> 00:40:28,542
ஓ, நன்றி.

768
00:40:37,249 --> 00:40:43,020
சரி, யார் பெரியவர்
ஸ்க்லாங், இது ஸ்காட் அல்லது கைலா?

769
00:40:43,022 --> 00:40:46,024
என்ன? நீங்கள் தூங்குகிறீர்கள்
இருவருடனும்!

770
00:40:46,026 --> 00:40:48,091
இல்லை, ஆனால் அது
ஒரு வகையான பேரழிவு.

771
00:40:48,093 --> 00:40:50,263
ஏதோ மிகவும்
உங்கள் மீது தவறு.

772
00:40:53,732 --> 00:40:55,033
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

773
00:40:55,035 --> 00:40:58,269
என்ன? இல்லை, நான் இங்கே ஒரு மீட்டிங் நடத்தினேன்.

774
00:40:58,271 --> 00:41:00,171
அவர் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

775
00:41:00,173 --> 00:41:03,042
இல்லை, சத்தியம் செய்கிறேன்.
நீங்கள் தொகுப்பாளினியிடம் கேட்கலாம்.

776
00:41:05,644 --> 00:41:07,245
நாங்கள் கேலி செய்கிறோம்.

777
00:41:07,247 --> 00:41:08,680
நான் டீனைச் சந்திக்க வேண்டும்.

778
00:41:08,682 --> 00:41:10,247
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

779
00:41:10,249 --> 00:41:11,950
அத்தகைய ஒரு கனவு போது உங்கள்
தோழிகள் உங்கள் காதலனை வெறுக்கிறார்கள்.

780
00:41:11,952 --> 00:41:13,151
ஓ...

781
00:41:13,153 --> 00:41:16,955
வா, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
ஸ்காட்டி பையனைப் பார்க்கவும் அல்லது அது கைலையா?

782
00:41:16,957 --> 00:41:18,923
யார் வீட்டில் இருந்தாலும்.

783
00:41:18,925 --> 00:41:20,258
உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தைகளே.
- விடைபெறுகிறேன்.

784
00:41:20,260 --> 00:41:22,263
இன்றிரவு சந்திப்போம்
கேலரி. - விடைபெறுகிறேன்.

785
00:41:26,365 --> 00:41:29,866
எனவே, டீன் ஃபார் கே உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

786
00:41:29,868 --> 00:41:31,868
அல்லது நீங்கள் மட்டும் செய்யுங்கள்
டீனைப் போல் இல்லையா?

787
00:41:31,870 --> 00:41:33,604
நான் சராசரி டீனின் ரசிகன் அல்ல.

788
00:41:33,606 --> 00:41:34,705
அதாவது டீன்?

789
00:41:34,707 --> 00:41:36,707
ஏன் எல்லோரும் அவரை அப்படி அழைக்கிறார்கள்?

790
00:41:36,709 --> 00:41:38,776
உனக்கு தெரியாதா?

791
00:41:38,778 --> 00:41:41,178
மூன்றாம் வகுப்பில் அவர் எரிந்தார்
தவோங்கா முகாமில் உள்ள விளையாட்டு அறை...

792
00:41:41,180 --> 00:41:42,980
அதற்கு என் உறவினர் ஜேக்கை குற்றம் சாட்டினார்.

793
00:41:42,982 --> 00:41:44,948
ஜேக் வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டார்
முழு கோடைக்கும்...

794
00:41:44,950 --> 00:41:47,785
மற்றும் டீன் வெற்றி பெற்றார்
முகாம் டென்னிஸ் சாம்பியன்ஷிப்.

795
00:41:47,787 --> 00:41:49,220
அது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

796
00:41:49,222 --> 00:41:51,888
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
மூன்றாம் வகுப்பு பற்றி.

797
00:41:51,890 --> 00:41:53,890
ஒரு சிறுத்தை இல்லை
அதன் புள்ளிகளை மாற்றவும்.

798
00:41:53,892 --> 00:41:55,627
உண்மையில் ஒரு சிறுத்தை
தன் இடங்களை மாற்றுகிறது...

799
00:41:55,629 --> 00:41:58,930
அறிவியல் அமெரிக்கன் படி.

800
00:41:58,932 --> 00:42:00,932
நீங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் இருக்கிறீர்களா?

801
00:42:00,934 --> 00:42:02,700
ஆம், எப்போதும்.

802
00:42:02,702 --> 00:42:07,270
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

803
00:42:07,272 --> 00:42:08,272
இல்லை நன்றி.

804
00:42:08,274 --> 00:42:09,807
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

805
00:42:09,809 --> 00:42:12,343
நீங்கள் குடிக்கவில்லையா?

806
00:42:12,345 --> 00:42:14,281
நான் உண்மையில் சிப் சாப்பிட்டதில்லை.

807
00:42:16,115 --> 00:42:17,115
இன்னும் சொல்லுங்க.

808
00:42:17,117 --> 00:42:19,816
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

809
00:42:19,818 --> 00:42:20,951
எல்லாம்.

810
00:42:20,953 --> 00:42:23,854
ஆஹா, சரி.

811
00:42:23,856 --> 00:42:25,423
ஆம், நான் பள்ளத்தாக்கைச் சேர்ந்தவன்.

812
00:42:25,425 --> 00:42:29,127
நான் ஹார்வர்ட் பள்ளிக்குச் சென்றேன்
முழு உதவித்தொகையில் சிறுவர்களுக்கு.

813
00:42:29,129 --> 00:42:31,194
எனக்கு 15 வயது இருக்கும் போது என் அம்மா போய்விட்டார்.

814
00:42:31,196 --> 00:42:34,866
அதனால் நான் உடன் தங்குவதை தேர்வு செய்கிறேன்
என் அப்பா. சரி, உங்கள் முறை.

815
00:42:34,868 --> 00:42:37,769
நான் பெவர்லி ஹில்ஸில் வளர்ந்தேன்.

816
00:42:37,771 --> 00:42:40,904
நான் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

817
00:42:40,906 --> 00:42:44,676
என் பெற்றோர் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்,
அப்படி ஒன்று இருந்தால் மகிழ்ச்சி.

818
00:42:44,678 --> 00:42:46,778
உங்களிடம் எப்போதும் உண்டு
கலைஞராக விரும்புகிறீர்களா?

819
00:42:46,780 --> 00:42:48,779
எப்போதும் ஒரு வலுவான வார்த்தை, ஆனால் ஆம்.

820
00:42:48,781 --> 00:42:51,082
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

821
00:42:51,084 --> 00:42:54,084
குளிர். மற்றும் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
இன்றிரவு உங்களுக்கு நிகழ்ச்சி இருந்ததா?

822
00:42:54,086 --> 00:42:55,386
நான் அல்ல, என் முதலாளி.

823
00:42:55,388 --> 00:42:59,122
ஓ, அவனுடைய பொருள் நன்றாக இருக்கிறதா?

824
00:42:59,124 --> 00:43:01,959
நான் உன்னை நீதிபதியாக விடுகிறேன்.

825
00:43:01,961 --> 00:43:03,830
அது அழைப்பா?

826
00:43:12,071 --> 00:43:15,973
ஏய், அப்பா.

827
00:43:15,975 --> 00:43:18,109
எங்கே கிடைத்தது
அனைத்து ஆடம்பரமான ஆடைகள்?

828
00:43:18,111 --> 00:43:21,446
அர்மானியில், அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

829
00:43:21,448 --> 00:43:23,714
காரியங்கள் நடக்கும் விதத்தில்...

830
00:43:23,716 --> 00:43:25,917
நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை
மீண்டும் எதற்கும் கவலை.

831
00:43:25,919 --> 00:43:28,218
நான் உன்னை அமைக்கிறேன்.
- நீங்கள் என்னை அமைக்கப் போகிறீர்களா?

832
00:43:28,220 --> 00:43:29,220
ஆம்.

833
00:43:29,222 --> 00:43:30,187
பிபிசி உண்மையில் புறப்படுகிறது.

834
00:43:30,189 --> 00:43:34,091
நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்
இந்த மலம் வெளியே.

835
00:43:34,093 --> 00:43:36,227
ஒன்று நல்லது என்று நினைத்தேன்
என் வாழ்க்கையில் நான் செய்த காரியம்

836
00:43:36,229 --> 00:43:37,861
உங்களுக்கு தரமான கல்வி கிடைக்கும்.

837
00:43:37,863 --> 00:43:39,863
எனவே நீங்கள் முடியும்
என்னை விட சிறந்த வாழ்க்கை.

838
00:43:39,865 --> 00:43:41,866
ஆனால் நீங்கள் என்று நான் அறிந்திருந்தால்
இந்த மக்களைப் பின்பற்றப் போகிறது

839
00:43:41,868 --> 00:43:45,502
என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
நம்மை விட சிறந்தவர்கள்.

840
00:43:45,504 --> 00:43:48,071
ஜோ, இது என் அனுபவம்
நீங்கள் நேர்மையாக இருந்தால் என்று

841
00:43:48,073 --> 00:43:49,741
வணிகத்தில், விஷயங்கள்
இவ்வளவு வேகமாக நடக்காதே.

842
00:43:49,743 --> 00:43:51,412
நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

843
00:44:01,521 --> 00:44:05,758
நண்பரே, இந்த உடை மரணமானது.

844
00:44:09,129 --> 00:44:13,531
ஜோ, தங்கம் குறைந்தது
மணியில் 15 சதவீதம்.

845
00:44:13,533 --> 00:44:15,301
அது சரியாகிவிடும்.

846
00:44:17,102 --> 00:44:19,236
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நிறுவிகள் அதை உடைத்தனர்!

847
00:44:19,238 --> 00:44:21,939
மன்னிக்கவும்...
- என் பார்வையிலிருந்து வெளியேறு!

848
00:44:21,941 --> 00:44:23,343
இப்போது!

849
00:44:55,508 --> 00:44:58,308
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

850
00:44:58,310 --> 00:44:59,912
அரிதாக.

851
00:45:02,948 --> 00:45:04,885
நல்ல உடை.

852
00:45:07,153 --> 00:45:08,886
நீங்கள் எப்போதாவது விரும்பினால் பாருங்கள்
தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்...

853
00:45:08,888 --> 00:45:11,589
கலை உலகில், நீங்கள் ஓடுவீர்கள்.

854
00:45:11,591 --> 00:45:13,357
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, சிட்னி.

855
00:45:13,359 --> 00:45:16,227
தீவிரமாக, நீங்கள் போகிறீர்கள்
இந்த பையன் உன்னை வீழ்த்தட்டுமா?

856
00:45:16,229 --> 00:45:17,261
இந்த பையன்?

857
00:45:17,263 --> 00:45:18,529
அவரது கண்ணாடியைப் பாருங்கள்.

858
00:45:18,531 --> 00:45:20,531
அவர் போல் தெரிகிறது
குவாலூட்ஸில் கிளார்க் கென்ட்.

859
00:45:20,533 --> 00:45:24,334
அவர்கள் மிகவும்
நாகரீகமான கண்ணாடிகள்.

860
00:45:24,336 --> 00:45:27,138
தீவிரமாக, சிட்னி.

861
00:45:27,140 --> 00:45:30,174
எத்தனை பேர் இருப்பார்கள்
இன்றிரவு இங்கே, அது உங்களுக்காக இல்லையென்றால்?

862
00:45:30,176 --> 00:45:35,212
இதில் எத்தனை
யோசனைகள், அவர் உங்களால் இயங்கினாரா?

863
00:45:35,214 --> 00:45:37,216
அவர் உங்களைப் பெற்ற அதிர்ஷ்டசாலி.

864
00:45:39,051 --> 00:45:40,386
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி...

865
00:45:42,055 --> 00:45:44,223
வாருங்கள், வாருங்கள்
போய் இந்த விஷயத்தை சரி செய்.

866
00:45:51,430 --> 00:45:53,466
கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

867
00:46:07,881 --> 00:46:10,046
நீங்கள் தங்க வேண்டியதில்லை.

868
00:46:10,048 --> 00:46:12,183
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள், இது ராட்.

869
00:47:09,042 --> 00:47:12,176
இது எங்களின் டிக்கெட்
நூற்றாண்டின் ஒப்பந்தம்.

870
00:47:12,178 --> 00:47:14,377
இது முதலில் கட்டப்பட்டது
தங்கத்திற்காக, ஆனால் ஜோ நினைக்கிறார்...

871
00:47:14,379 --> 00:47:16,948
பயன்படுத்தி நாம் ஒரு அதிர்ஷ்டம் சம்பாதிக்கிறோம்
அது ஆற்றல் துறையில்.

872
00:47:16,950 --> 00:47:20,350
எனவே ஒரு நிறுவனம் உள்ளது
சிகாகோ, இது கோஜென்கோ என்று அழைக்கப்படுகிறது.

873
00:47:20,352 --> 00:47:22,386
அவை எண்ணெயை எரிக்கும்
நிலக்கரியில் உலைகள்.

874
00:47:22,388 --> 00:47:24,020
ஆனால் அவை அத்தியாயம் 11ல்...

875
00:47:24,022 --> 00:47:26,457
ஏனென்றால் அவர்கள் இன்னும் இல்லை
அதை எப்படி அரைப்பது என்று கண்டுபிடித்தார்.

876
00:47:26,459 --> 00:47:30,127
எனவே நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்
நிலக்கரிக்கு தங்க ஆலையா?

877
00:47:30,129 --> 00:47:34,332
இந்த ஒப்பந்தம், மதிப்புள்ள ஒரு
கால் பில்லியன் டாலர்கள்...

878
00:47:34,334 --> 00:47:36,466
முதல் மூன்று ஆண்டுகளில்.

879
00:47:36,468 --> 00:47:39,303
மற்றும் நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்
அதை வாங்க உங்கள் பணம்.

880
00:47:39,305 --> 00:47:41,604
சொன்னேன், ரான், ஜோ ஒரு மேதை.

881
00:47:41,606 --> 00:47:42,805
ஆமாம், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், டீன்.

882
00:47:42,807 --> 00:47:45,109
ஆனால் அது ஒரு புறக்கணிக்கப்பட்ட முடிவு
நீங்கள் சொல்வது எல்லாம்...

883
00:47:45,111 --> 00:47:46,613
முற்றிலும் மலம் நிறைந்தது.

884
00:47:52,618 --> 00:47:54,384
அதுதான் பவுன்சரா?

885
00:47:54,386 --> 00:47:56,220
அதுதான் என்னுடைய புதிய மெய்க்காப்பாளர்.

886
00:47:56,222 --> 00:47:57,520
உங்களுக்கு ஏன் மெய்க்காப்பாளர் தேவை?

887
00:47:57,522 --> 00:47:59,689
சரியாக நாம் என்ன
ஒவ்வொரு பங்குதாரரும் வேண்டும்

888
00:47:59,691 --> 00:48:01,359
நாம் உள்ளே செல்லும்போது ஆச்சரியப்படுவதற்கு.

889
00:48:01,361 --> 00:48:03,026
டிம், உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி!

890
00:48:03,028 --> 00:48:04,330
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.

891
00:48:06,298 --> 00:48:09,500
<i>கோஜென்கோ பெரிய கடன்களைக் கொண்டிருந்தது,
3 மில்லியன் $ மதிப்பு.</i>

892
00:48:09,502 --> 00:48:12,703
<i>பயன்படுத்தி அவர்களுக்கு பணம் செலுத்த ஒப்புக்கொண்டோம்
ரானின் பணம் மற்றும் பரிமாற்றம்</i>

893
00:48:12,705 --> 00:48:15,673
போர்டு எங்களை விற்க ஒப்புக்கொண்டது
நிறுவனம் மற்றும் அதை ஒன்றிணைக்கவும்.</i>

894
00:48:15,675 --> 00:48:18,075
<i>இப்போது நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்...</i>

895
00:48:18,077 --> 00:48:19,209
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

896
00:48:19,211 --> 00:48:20,745
<i>...பங்குதாரர்களை சமாதானப்படுத்தவும்.</i>

897
00:48:20,747 --> 00:48:26,783
நான் உங்கள் முன் நிற்கிறேன்
இன்று ஒரு முன்மொழிவுடன்.

898
00:48:26,785 --> 00:48:28,586
எனவே என்ன கேள்வி?

899
00:48:28,588 --> 00:48:33,390
1,000-பவுண்டு
இந்த அறையில் யானை...

900
00:48:33,392 --> 00:48:36,493
என்பது 'இவற்றின் வயது என்ன?
சிறுவர்களா?' சரி நான் சொல்கிறேன்.

901
00:48:36,495 --> 00:48:39,029
எனக்கு 24.

902
00:48:39,031 --> 00:48:41,564
எனது தலைமை இயக்கம்
அதிகாரி, டீன் கர்னி.

903
00:48:41,566 --> 00:48:43,299
அவருக்கு வயது 25.

904
00:48:43,301 --> 00:48:47,238
உண்மையில், ஒன்று கூட இல்லை
பிபிசி கன்சோலிடேட்டட் உறுப்பினர்...

905
00:48:47,240 --> 00:48:50,473
அது 30 வயதுக்கு மேல்.

906
00:48:50,475 --> 00:48:52,075
அது உங்களை பயமுறுத்த வேண்டும்.

907
00:48:52,077 --> 00:48:54,678
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

908
00:48:54,680 --> 00:49:00,683
ஏனென்றால் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
சில மாதங்களில் தீர்த்துவிட்டோம்

909
00:49:00,685 --> 00:49:06,524
RandD இன் 10 வருடங்கள் என்ன
உங்களை $3 மில்லியன் கடனில் இறக்கிவிட்டேன்

910
00:49:06,526 --> 00:49:09,459
மற்றும் ஒரு வாக்கு
திவால்நிலையிலிருந்து விலகி.

911
00:49:09,461 --> 00:49:12,129
இப்போது செயலற்ற தன்மை
உன்னை அழியச் செய்யும்!

912
00:49:12,131 --> 00:49:18,071
ஆனால் இப்போது தைரியம்
உன்னை பணக்காரனாக்கும்!

913
00:49:20,238 --> 00:49:21,638
தேர்வு உங்களுடையது.

914
00:49:21,640 --> 00:49:27,144
<i>மூன்று மணி நேரம் கழித்து
அந்த அறைக்குள் நடக்கிறேன்...</i>

915
00:49:27,146 --> 00:49:29,479
<i>நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்துடன் புறப்பட்டோம்
இரண்டு நிறுவனங்களுக்கு...</i>

916
00:49:29,481 --> 00:49:31,515
<i>பன்னிரண்டு மில்லியன் பங்கு விருப்பங்களில்...</i>

917
00:49:31,517 --> 00:49:34,819
<i>மற்றும் காப்புரிமைகள் மதிப்பு
கால் பில்லியன் டாலர்கள்.</i>

918
00:49:34,821 --> 00:49:38,154
<i>கூகுளை ஃபக் பண்ணு. ஃபக்
Facebook. அவர்கள் அனைவரையும் ஃபக்!</i>

919
00:49:38,156 --> 00:49:40,424
<i>நாங்கள் முதலில் இருந்தோம்.</i>

920
00:49:40,426 --> 00:49:43,461
இந்த வீடு இருந்தது
ரிச்சர்ட் மைரனால் ஈர்க்கப்பட்டது.

921
00:49:43,463 --> 00:49:45,229
மூன்று படுக்கையறைகள், இரண்டு குளியல் அறைகள்.

922
00:49:45,231 --> 00:49:48,866
அதை வாடகைக்கு விடலாம்
பொருத்தப்படாத அல்லது முழுமையாக பொருத்தப்பட்ட...

923
00:49:48,868 --> 00:49:50,537
அது உன்னுடையது.

924
00:49:55,607 --> 00:49:58,375
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

925
00:49:58,377 --> 00:49:59,613
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், டீன்?

926
00:50:05,151 --> 00:50:06,883
எல்லோருக்கும் நாங்கள் கடன்பட்டிருக்கிறோம்...

927
00:50:06,885 --> 00:50:08,785
யாரும் மறு முதலீடு செய்யவில்லை.

928
00:50:08,787 --> 00:50:09,921
இந்த இடத்தை நாங்கள் எப்படி வாங்க முடியும்?

929
00:50:09,923 --> 00:50:13,457
ரான் எங்கள் பாதியை வயரிங் செய்கிறார்
அடுத்த வாரம் லாபம்.

930
00:50:13,459 --> 00:50:18,464
பின்னர் நாங்கள் Congenco மற்றும் சொந்தமானது
250 மில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள ஒப்பந்தம்.

931
00:50:21,868 --> 00:50:23,437
ஆஹா.

932
00:50:26,472 --> 00:50:28,471
நீங்க சொன்னதும் ஞாபகம் இருக்கு
நீ என்னைப் பெற விரும்பினாய்...

933
00:50:28,473 --> 00:50:31,274
பள்ளத்தாக்கிற்கு வெளியே, டீன்.

934
00:50:31,276 --> 00:50:33,213
ஆம்.

935
00:50:36,682 --> 00:50:39,852
உனக்கு வேண்டாம்னு சொல்லாதே
தினமும் காலையில் இதை எழுப்புங்கள்.

936
00:50:51,731 --> 00:50:53,663
நீங்கள் உணருகிறீர்களா
ஒரு வகையான திமிங்கலங்கள்...

937
00:50:53,665 --> 00:50:56,600
இந்த இடத்தில் நாம் சுழல முடியுமா?

938
00:50:56,602 --> 00:51:00,370
இந்த இடம் சட்டப்பூர்வமாக்கப்படுகிறது
நாம் இறுதி மட்டத்தில்.

939
00:51:00,372 --> 00:51:03,174
ஒரு ஜோடி டர்ன்டேபிள்கள்
ஜக்குஸியால்.

940
00:51:03,176 --> 00:51:06,776
அந்த குளத்திற்கு ஊதா மற்றும் பெயிண்ட்
இந்த இடம் ஒரு ICBM போல் செல்கிறது.

941
00:51:06,778 --> 00:51:11,182
நீங்கள், என் நண்பரே, சொல்லலாம்
மீன் டீனிடம் என்றென்றும் விடைபெறுகிறேன்.

942
00:51:11,184 --> 00:51:13,783
நான் அந்தப் பெயரை வெறுக்கிறேன்.

943
00:51:30,870 --> 00:51:32,368
ஆனால், ரான், காசோலை
இன்னும் இறங்கவில்லை.

944
00:51:32,370 --> 00:51:33,803
ஓ, இது விசித்திரமானது,
அவர்கள் அதை வயரிங் செய்து கொண்டிருந்தார்கள்...

945
00:51:33,805 --> 00:51:34,971
இந்த வாரம் நியூயார்க்கில் இருந்து.

946
00:51:34,973 --> 00:51:37,341
நான் திங்கட்கிழமை ஃபிராங்கை அழைக்க வேண்டும்.

947
00:51:37,343 --> 00:51:40,644
கேளுங்கள், ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது
மற்றும் எனக்கு பணம் வேண்டும்.

948
00:51:40,646 --> 00:51:42,779
நான் வெந்நீரில் இருக்கிறேன், சரி.

949
00:51:42,781 --> 00:51:44,247
நானே பரப்பினேன்
இந்த இடத்தில் மெல்லிய...

950
00:51:44,249 --> 00:51:46,216
மற்றும் அலுவலகம் மற்றும் Congenco.

951
00:51:46,218 --> 00:51:47,551
மற்றும் நான் அப்படி இருந்தேன்...

952
00:51:47,553 --> 00:51:51,287
முதலீடுகளை திசை திருப்புதல்
செலவுகளை செலுத்த வேண்டும்.

953
00:51:51,289 --> 00:51:56,227
ஆம். காத்திருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

954
00:51:56,229 --> 00:51:57,428
ஜோ, நான் வால் ஸ்ட்ரீட்டைச் சேர்ந்தவன்.

955
00:51:57,430 --> 00:52:02,265
நீங்கள் உண்மையிலேயே மக்களை நினைக்கிறீர்களா?
விதிகளின்படி விளையாடி பணக்காரரா?

956
00:52:02,267 --> 00:52:04,535
இப்போது கதவைத் திற.

957
00:52:04,537 --> 00:52:05,769


958
00:52:05,771 --> 00:52:08,538


959
00:52:08,540 --> 00:52:10,607


960
00:52:10,609 --> 00:52:13,276


961
00:52:13,278 --> 00:52:16,846

உண்மையில் உங்களை உயர்த்துகிறது

962
00:52:16,848 --> 00:52:20,517


963
00:52:20,519 --> 00:52:24,555


964
00:52:30,263 --> 00:52:32,529
<i>எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் விழா
பேசப்படும்...</i>

965
00:52:32,531 --> 00:52:35,598
மற்றும் பற்றி எழுதப்பட்டது
பல தசாப்தங்களாக நினைவுகூரப்பட்டது.</i>

966
00:52:35,600 --> 00:52:40,937
<i>நாங்கள் வெறும் வீரர்கள் அல்ல.
நாங்கள் தீண்டத்தகாதவர்களாக இருந்தோம்.</i>

967
00:52:40,939 --> 00:52:43,774
பார்க்கிங் போல் தெரிகிறது
ஒரு டெட் ஷோ நிறைய.

968
00:52:43,776 --> 00:52:46,776
கொஞ்சம் அமிலம் செய்வோம்!

969
00:52:52,651 --> 00:52:54,752
சார்லி! நீங்கள் இவரை சந்திக்க வேண்டும்.

970
00:52:54,754 --> 00:52:58,321
இவர்தான் அடுத்த மைக்கேலேஞ்சலோ.
இந்த மனிதர் ஒரு கலைஞர்.

971
00:52:58,323 --> 00:52:59,455
ஏய், நான் மார்க்.

972
00:52:59,457 --> 00:53:03,026
ஆம், மார்க் மஹுனி,
அடக்கமாக இருக்க வேண்டாம்.

973
00:53:03,028 --> 00:53:05,495
நீங்கள் என்ன ஓவியர் போல?
- பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

974
00:53:05,497 --> 00:53:08,299
அவர் என் மார்பகங்களை செய்கிறார்!

975
00:53:08,301 --> 00:53:09,500
பார் எனக்கு வேண்டாம்
கீழ்த்தரமாக இருக்க...

976
00:53:09,502 --> 00:53:12,339
ஆனால் எங்கள் அப்பா எங்கள் கழுதையை உயர்த்துகிறார்
கணக்கு வழங்கல் காசோலைகள்.

977
00:53:13,872 --> 00:53:17,073
எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது
உங்களுக்கு சிறந்தது. சரி!

978
00:53:17,075 --> 00:53:19,345
இது ரகசிய சாண்டா நேரம்!

979
00:53:23,082 --> 00:53:25,515
ஜென்டில்மேன்?

980
00:53:25,517 --> 00:53:27,917
இங்கே, உங்கள் உறைகளைத் திறக்கவும்.

981
00:53:27,919 --> 00:53:29,953
லாபப் பகிர்வு என்பது வெறும் சுருதி அல்ல.

982
00:53:29,955 --> 00:53:33,424
நீங்கள் சிறுவர்கள் நினைவில் கொள்கிறீர்கள்
இது எங்கள் விஷயம் என்று நான் சொன்னபோது?

983
00:53:33,426 --> 00:53:37,361
பிபிசியில் இது உங்கள் பங்கு.

984
00:53:37,363 --> 00:53:39,363
சரி, இவை என்ன...

985
00:53:39,365 --> 00:53:41,365
மதிப்புள்ளதா?
- ஆமாம்?

986
00:53:41,367 --> 00:53:46,305
உங்கள் பங்குகளின் மதிப்பு 500!

987
00:53:47,506 --> 00:53:49,372
புனிதமான ஷிட்!

988
00:53:49,374 --> 00:53:53,412
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள், இது
பில்ட்மோர் பணம்!

989
00:53:55,347 --> 00:53:57,448
இது உங்கள் பணம்.

990
00:53:57,450 --> 00:53:58,848
நன்றி
என்னை நம்புவது.

991
00:53:58,850 --> 00:54:00,783
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு!

992
00:54:00,785 --> 00:54:06,490
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! என்னால் முடியாது
இனி நில்லுங்கள்!

993
00:54:06,492 --> 00:54:09,428
திற
sez-a-me!

994
00:54:12,631 --> 00:54:15,131
புனிதமான ஷிட்!

995
00:54:15,133 --> 00:54:17,033
இது ஒரு ரோலக்ஸ்!

996
00:54:17,035 --> 00:54:18,801
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு நான் சொன்னேன்
இன்றிரவு நீ பெரிதாக யோசிக்க...

997
00:54:18,803 --> 00:54:21,939
நீ என் முன் நிற்க
ராட்சதர்களாகவும் வெளிப்படையாகவும்

998
00:54:21,941 --> 00:54:25,908
நான் கொஞ்சம் அடக்கமாக இருக்கிறேன், மற்றும்
இது மிகவும் அரிதானது.

999
00:54:25,910 --> 00:54:29,011
அதில் ஒரு அங்கமாக இருப்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்!

1000
00:54:46,131 --> 00:54:49,066
ஜோ. ஜோ...

1001
00:54:49,068 --> 00:54:50,700
நீங்கள் பையனை சந்திக்கிறீர்கள்
ஃபெஸ் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

1002
00:54:50,702 --> 00:54:53,970
அந்த பையன் நிஜ வாழ்க்கை இளவரசன்.

1003
00:54:53,972 --> 00:54:55,705
ஒவ்வொரு பாரசீகமும் எல்.ஏ.

1004
00:54:55,707 --> 00:55:00,042
இல்லை, உண்மையில், அவரது அப்பா போன்றவர்
ஷாமின் எண்ணெய் மந்திரி.

1005
00:55:00,044 --> 00:55:01,178
அவர் ஷாவுக்கு அமைச்சர் என்று அர்த்தம்...

1006
00:55:01,180 --> 00:55:04,080
ஜோ, ஜோ, உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
இங்கே பிபிசியில் பிரமிக்க வைக்கிறது.

1007
00:55:04,082 --> 00:55:09,019
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. இது போன்றது
ஒரு குடும்பம், மனிதனே!

1008
00:55:09,021 --> 00:55:10,821
<i>இஸி சார்லியின் நண்பர்.</i>

1009
00:55:10,823 --> 00:55:12,855
<i>அவர்கள் ஒரு கோடைகாலத்தை கிரேக்கத்தில் சந்தித்தனர்.</i>

1010
00:55:12,857 --> 00:55:15,691
<i>பெரும்பாலான பெவர்லி ஹில்ஸ் குழந்தைகளைப் போல,
இஸி தன் தந்தையை வெறுத்தார்...</i>

1011
00:55:15,693 --> 00:55:16,826
<i>ஆனால் அவருக்கு நல்ல காரணம் இருந்தது.</i>

1012
00:55:16,828 --> 00:55:20,997
<i>அவரது அப்பா உண்மையில்
ஒரு உலகத்தரம் வாய்ந்த ஆசாமி.</i>

1013
00:55:20,999 --> 00:55:22,866
<i>அவர் தேடப்பட்டவர்
ஈரானிய உளவுத்துறை...</i>

1014
00:55:22,868 --> 00:55:24,767
<i>மற்றும் FBI கண்காணிப்பு பட்டியலில் இருந்தது.</i>

1015
00:55:24,769 --> 00:55:26,937
சரி, வீட்டுக்குப் போகும் நேரம்.
- சரி, சரி.

1016
00:55:26,939 --> 00:55:28,971
யாரோ இவரை வண்டியில் ஏற்றினார்கள்.

1017
00:55:28,973 --> 00:55:30,577
விடைபெறுகிறேன். வருகிறேன், சார்லி.

1018
00:55:31,676 --> 00:55:33,576
விடைபெறுகிறேன்!

1019
00:55:33,578 --> 00:55:35,678
நீங்கள் செல்லுங்கள், இஸி.

1020
00:55:35,680 --> 00:55:38,649
ஜோ, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், நான் பிபிசியில் சேர விரும்புகிறேன்.

1021
00:55:38,651 --> 00:55:41,451
சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு வாருங்கள்
மற்றும் என் தந்தையை சந்திக்கவும்.

1022
00:55:41,453 --> 00:55:43,086
அவர் மிகவும் பணக்காரர்.

1023
00:55:43,088 --> 00:55:45,024
சரி, இஸி, விரைவில் பேசுவோம்.

1024
00:55:55,767 --> 00:55:59,035
நீங்கள் என்று நம்ப முடியவில்லை
கிறிஸ்துமஸில் என்னை விட்டுச் செல்கிறேன்.

1025
00:55:59,037 --> 00:56:01,037
லண்டனில் என்ன கிடைத்தது
எனக்கு கிடைக்கவில்லை என்று?

1026
00:56:01,039 --> 00:56:02,441
ம்ம்?

1027
00:56:04,209 --> 00:56:05,878
பனி.

1028
00:56:08,247 --> 00:56:12,115
ஓ, நிறைய இருக்கிறது
அதை இங்கே. ஆமா?

1029
00:56:12,117 --> 00:56:14,521
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

1030
00:56:17,957 --> 00:56:19,823
நீ ஒரு முட்டாள்.

1031
00:56:19,825 --> 00:56:24,928
நான் ஒரு அழகான அழகானவன்
உன்னால் எதிர்க்க முடியாத அழகான முட்டாள்.

1032
00:56:24,930 --> 00:56:26,696
அது காலியாக உள்ளது தெரியுமா?

1033
00:56:26,698 --> 00:56:28,801
இல்லை...

1034
00:56:32,203 --> 00:56:35,707
பிறகு செல்லுங்கள். வீட்டுக்கு போ.

1035
00:56:45,184 --> 00:56:47,854
ஊஹூம்...
பொறுமை.

1036
00:56:53,926 --> 00:56:57,995
இப்போது, நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா
இந்த வருடம் நல்ல பையனா?

1037
00:56:57,997 --> 00:57:00,897
ஆம், மிகவும்.

1038
00:57:00,899 --> 00:57:03,633
எனக்கு நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறது.

1039
00:57:03,635 --> 00:57:05,137
எனக்கு தெரியும்.

1040
00:57:09,207 --> 00:57:13,245
ஏய், நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1041
00:57:24,222 --> 00:57:29,158
ஐயோ. அது என்ன?

1042
00:57:29,160 --> 00:57:31,328
பத்தொன்பது அறுபத்து இரண்டு,
டெரிங்கர் நான்கு பீப்பாய்.

1043
00:57:31,330 --> 00:57:34,798
நான் அதை கோஸ்டா மெசாவில் கண்டேன்
இருநூறு ரூபாய்க்கு துப்பாக்கி காட்சி.

1044
00:57:34,800 --> 00:57:38,569
மீட்டெடுக்கப்பட்டது, பத்து பெரிய மதிப்புள்ள பொருள்.

1045
00:57:38,571 --> 00:57:41,941
பார், டீன்? என் உடலும் கூட
காவலர் ஒரு தொழிலதிபர்.

1046
00:57:46,578 --> 00:57:48,548
ரியான், என்னை ஃபிராங்க் பீட்மாண்ட் கொண்டு வா.

1047
00:57:50,582 --> 00:57:51,714
<i>வணக்கம்?</i>

1048
00:57:51,716 --> 00:57:54,350
ஹே பிராங்க், அது ஜோ ஹன்ட்.

1049
00:57:54,352 --> 00:57:57,254
அதைப் பற்றி தான் அழைக்கிறேன்
இறுதி வழங்கல் காசோலை.

1050
00:57:57,256 --> 00:57:59,355
இன்னும் நியூயார்க்கில் ரானின் வங்கி
உங்களிடமிருந்து பெறவில்லை.

1051
00:57:59,357 --> 00:58:00,756
பட்டுவாடா?

1052
00:58:00,758 --> 00:58:02,658
நீங்கள் அனுப்பியுள்ளீர்கள், இல்லையா?

1053
00:58:02,660 --> 00:58:04,664
சரி, காத்திருங்கள். இதுதானா
கதையின் ஒரு பகுதி?

1054
00:58:11,069 --> 00:58:12,269
என்ன கதை?

1055
00:58:12,271 --> 00:58:14,738
கதை, ஜோ.

1056
00:58:14,740 --> 00:58:16,772
ஜோ, அவன் என்ன பேசுகிறான்?

1057
00:58:16,774 --> 00:58:19,075
என்ன கதை, ஃபிராங்க்?

1058
00:58:19,077 --> 00:58:21,580
<i>என்னுடன் குழப்பம் செய்கிறாயா?</i>

1059
00:58:23,082 --> 00:58:24,881
ஒலிக்கிறதா
நான் உன்னுடன் பழகுகிறேனா?

1060
00:58:24,883 --> 00:58:28,919
ஜோ, கேள், ரான் என்னிடம் சொன்னான்
நெட்வொர்க் செய்திகளுக்கான தயாரிப்பாளராக இருந்தார்...

1061
00:58:28,921 --> 00:58:31,154
ஒரு வெளிப்பாடு செய்கிறேன்
உங்கள் தங்க அமைப்பில்.

1062
00:58:31,156 --> 00:58:35,225
அவர் என்னை பிரச்சினைக்கு அழைத்தார்
ஒரு போலி கணக்கில் அறிக்கைகள்.

1063
00:58:35,227 --> 00:58:37,861
<i>அது தான்
நாள் குண்டுகள் வீசப்பட்டன.</i>

1064
00:58:37,863 --> 00:58:39,261
போலித்தனமா?

1065
00:58:39,263 --> 00:58:41,698
ஆம், பணம்
உண்மையானது கூட இல்லை.

1066
00:58:41,700 --> 00:58:43,265
போலித்தனமா? போலித்தனம் என்றால் என்ன?

1067
00:58:43,267 --> 00:58:44,968
இது அனைத்தும் கதையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

1068
00:58:44,970 --> 00:58:47,136
அவரிடம் கேமரா இருந்தது
என் அலுவலகத்தில் பணியாளர்கள்...

1069
00:58:47,138 --> 00:58:49,138
எங்கள் முதல் அழைப்பின் போது என்னை படம்பிடிக்கிறோம்.

1070
00:58:49,140 --> 00:58:50,973
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1071
00:58:50,975 --> 00:58:53,377
ஃபிராங்க் இல்லை
ரானின் தரகர்.</i>

1072
00:58:53,379 --> 00:58:55,645
<i>ரான் ஒரு என்று அவர் நினைத்தார்
நெட்வொர்க் செய்தி நிருபர்...</i>

1073
00:58:55,647 --> 00:58:58,247
<i>முதலீடு பற்றிய கதையைச் செய்கிறேன்.</i>

1074
00:58:58,249 --> 00:59:01,218
நான் தான் அறிந்தேன்
அந்த கணக்கில் பணம் இல்லை.

1075
00:59:01,220 --> 00:59:03,986
வரிசையில் இருங்கள், ஜோ.

1076
00:59:03,988 --> 00:59:05,921
<i>ரான் அவரை உள்ளே சேர்த்தார்
கணக்குப் பாசாங்கு...</i>

1077
00:59:05,923 --> 00:59:09,058
<i>உண்மையானது, அதனால் அவரால் முடியும்
1.5 மில்லியன் $...</i>ஐப் பெற அதைப் பயன்படுத்தவும்

1078
00:59:09,060 --> 00:59:11,361
<i>வேறொருவரிடமிருந்து வங்கிக் கடன்.</i>

1079
00:59:11,363 --> 00:59:13,964
14.4 மில்லியன் பணமா?

1080
00:59:13,966 --> 00:59:17,366
ஒரு கணக்கில்
தோர்டன் தரகு நிறுவனத்தில்?

1081
00:59:17,368 --> 00:59:19,368
எவ்வளவு நேரம்
ஒப்புதல் எடுக்குமா?

1082
00:59:19,370 --> 00:59:20,973
அதிக நேரம் எடுக்காது.

1083
00:59:29,247 --> 00:59:30,381
ஜோ?

1084
00:59:30,383 --> 00:59:32,214
<i>ரான் பெரிய நேரம், சரி.</i>

1085
00:59:32,216 --> 00:59:35,185
<i>பிக் டைம் கான் மேன்.</i>

1086
00:59:35,187 --> 00:59:40,790
ஆனால் நீங்கள் நிகழ்த்தினால்
கணக்கு நான் உங்களிடம் ஒப்படைத்தேன்.

1087
00:59:40,792 --> 00:59:42,792
நான் உறவுகளில் முதலீடு செய்கிறேன்.

1088
00:59:42,794 --> 00:59:44,294
மக்கள் இருப்பு இல்லை.

1089
00:59:44,296 --> 00:59:45,995
ஜோ, நான் வால் ஸ்ட்ரீட்டைச் சேர்ந்தவன்.

1090
00:59:45,997 --> 00:59:48,400
நீங்கள் உண்மையிலேயே மக்களை நினைக்கிறீர்களா?
விதிகளின்படி விளையாடி பணக்காரரா?

1091
00:59:52,805 --> 00:59:54,073
ஜோ!

1092
00:59:56,207 --> 01:00:00,444
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
இன்று நடந்ததை நம்புங்கள்!

1093
01:00:00,446 --> 01:00:03,383
ஜோ, என் துண்டுகள்
ஒரு நிகழ்ச்சியில் இருப்பார்கள்.

1094
01:00:06,785 --> 01:00:07,917
என்ன தவறு?

1095
01:00:07,919 --> 01:00:09,486
ரான் லெவின் என்னை எரித்தார், சிட்.

1096
01:00:09,488 --> 01:00:11,321
என்ன?

1097
01:00:11,323 --> 01:00:14,223
எப்போதும் இல்லை
கணக்கில் ஏதேனும் பணம்.

1098
01:00:14,225 --> 01:00:16,292
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

1099
01:00:16,294 --> 01:00:18,296
ஏனென்றால், அவர் ஒரு பரபரப்பானவர்.

1100
01:00:23,468 --> 01:00:25,303
என்னைப் போலவே.

1101
01:00:27,238 --> 01:00:29,071
இதைப் பாருங்கள்.

1102
01:00:29,073 --> 01:00:31,908
LAPD இல் டிம்முக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

1103
01:00:31,910 --> 01:00:34,444
ரான் கூட்டாட்சியின் கீழ் உள்ளது
மூன்று மாநிலங்களில் குற்றச்சாட்டு.

1104
01:00:34,446 --> 01:00:41,051
வங்கி மீறல், திருட்டு,
சோதனை மற்றும் தபால் மோசடி.

1105
01:00:41,053 --> 01:00:42,953
தபால் மோசடி!

1106
01:00:42,955 --> 01:00:44,988
நான் ஒரு முட்டாள்!

1107
01:00:44,990 --> 01:00:47,256
என் பணம் எவ்வளவு தெரியுமா
இந்த கட்டத்தில் Congenco இல் வைத்து!

1108
01:00:47,258 --> 01:00:49,258
எல்லாம்! இப்போது அது புணர்ந்துவிட்டது!

1109
01:00:49,260 --> 01:00:52,863
நான் ஒரு முட்டாள்!
ஃபக்கர்! ஒரு முட்டாள்! அம்மா குடுத்துடு!

1110
01:00:52,865 --> 01:00:54,363
ஜோ, ஜோ, நிறுத்து, நிறுத்து, நீ
உங்களை காயப்படுத்தும். நிறுத்து!

1111
01:00:54,365 --> 01:00:57,299
சிட்னி, சுற்றிப் பார்! பார்
இந்த வீட்டில், மற்றும் கார்!

1112
01:00:57,301 --> 01:00:59,836
என் அலுவலகமும்! எல்லாம்
ரானின் பணம் இல்லாமல் போனது!

1113
01:00:59,838 --> 01:01:01,404
நான் புணர்ந்தேன்!

1114
01:01:01,406 --> 01:01:04,377
சரி, அமைதியாக இரு.

1115
01:01:11,216 --> 01:01:15,185
எனக்கு புரியவில்லை.
அவர் எனக்கு ஒரு ரோலக்ஸ் கொடுத்தார்.

1116
01:01:15,187 --> 01:01:18,223
இது சிறந்த பரிசு
யாராவது எனக்கு கொடுத்திருக்கிறார்கள்.

1117
01:01:20,959 --> 01:01:23,459
அடிக்கிறது.

1118
01:01:23,461 --> 01:01:25,731
இரண்டாவது கை
ஒரு ரோலக்ஸ் ஸ்வீப்பில்.

1119
01:01:27,533 --> 01:01:29,935
அது ஒரு போலி.

1120
01:01:32,571 --> 01:01:35,037
நாம் மட்டும் இருந்தால் என்ன
சிறிது நேரம் ஊரை விட்டு வெளியேறவா?

1121
01:01:35,039 --> 01:01:37,040
இது எல்லாம் முடிந்துவிடும் போது.

1122
01:01:37,042 --> 01:01:39,008
சித், என்னால் ஊரை விட்டு வெளியேற முடியாது.

1123
01:01:39,010 --> 01:01:41,444
நான் நிறைய பணம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்
நிறைய பேருக்கு.

1124
01:01:41,446 --> 01:01:44,446
உண்மையான மக்கள்.

1125
01:01:44,448 --> 01:01:49,285
ஓய்வூதிய திட்டங்கள்,
மற்றும் கல்லூரி நிதி.

1126
01:01:49,287 --> 01:01:52,524
நான் அவர்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

1127
01:02:04,403 --> 01:02:06,506
அழகான. சரி.

1128
01:02:10,843 --> 01:02:12,308
ரான்!

1129
01:02:12,310 --> 01:02:14,513
ஓ, இல்லை, அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

1130
01:02:16,314 --> 01:02:17,848
நாம் பேச வேண்டும்.

1131
01:02:17,850 --> 01:02:20,015
நிக்கோலஸ், சந்திக்கவும்
எனது தரகர், ஜோ ஹன்ட்.

1132
01:02:20,017 --> 01:02:22,051
சிலவற்றைச் செலவிடுதல்
எங்கள் பணத்தில், ஜோ?

1133
01:02:22,053 --> 01:02:23,319
சரியான பொருத்தம் போல் தெரிகிறது.

1134
01:02:23,321 --> 01:02:25,321
சரி, நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
எதையும் ஆனால் சிறந்த.

1135
01:02:25,323 --> 01:02:27,357
நன்றி, நிக்கோலஸ்.
- நன்றி.

1136
01:02:27,359 --> 01:02:28,859
நெட்வொர்க் செய்தியா?
- ஓ.

1137
01:02:28,861 --> 01:02:30,861
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினீர்கள்.
- ஆ, நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

1138
01:02:30,863 --> 01:02:33,095
ஆம், ஒரு போலி வங்கி
கணக்கில் பணம் இல்லை.

1139
01:02:33,097 --> 01:02:34,564
ஸ்வீப்ஸ் வாரத்திற்கு ஒரு வெளிப்பாடு?

1140
01:02:34,566 --> 01:02:37,102
விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இந்த நேரம் முழுவதும் நான்?

1141
01:02:40,171 --> 01:02:43,939
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை நம்பினீர்களா?

1142
01:02:43,941 --> 01:02:46,878
ஆம், ஆம்.

1143
01:02:49,013 --> 01:02:50,113
உங்களுக்கு தெரியும், நிக்கோலஸ் நான் நினைக்கவில்லை ...

1144
01:02:50,115 --> 01:02:51,314
இவை என் உடற்பகுதியில் பொருந்தும்.

1145
01:02:51,316 --> 01:02:54,017
நான் ஏன் அடுத்ததாக வரக்கூடாது
வாரம் மற்றும் சிறிய தொகுப்பை முயற்சிக்கவும்.

1146
01:02:54,019 --> 01:02:56,352
பார், ஒரு சரியான உள்ளது
இவை அனைத்திற்கும் விளக்கம்.

1147
01:02:56,354 --> 01:02:57,453
சரி, நான் காதுகள் எல்லாம்.

1148
01:02:57,455 --> 01:02:58,555
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் லெவின்?

1149
01:02:58,557 --> 01:03:00,892
எடுக்க அனுமதிப்பீர்களா
அவர்கள் வெளியே மற்றும் சரிபார்க்க?

1150
01:03:03,327 --> 01:03:05,263
சரி, நீங்கள் வலியுறுத்தினால்.

1151
01:03:07,932 --> 01:03:09,933
ஓ ஷூட், நான் சொல்வது சரிதான்.

1152
01:03:09,935 --> 01:03:13,169
அவ்வளவு நெருக்கம். சரி, ஏன்
நாம் மேலே செல்ல வேண்டாம்...

1153
01:03:13,171 --> 01:03:14,904
மற்றும் சிறிய தொகுப்பை முயற்சிக்கவும்
நாங்கள் இங்கே இருக்கும் போது.

1154
01:03:14,906 --> 01:03:16,506
அருமையான யோசனை, திரு. லெவின்.

1155
01:03:16,508 --> 01:03:19,508
எங்களுக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள், நாங்கள் செய்கிறோம்
திரும்பி வரவும். நன்றி.

1156
01:03:19,510 --> 01:03:22,946
பெவர்லியில் நீங்கள் எதையும் செய்யலாம்
ரோலக்ஸ் மற்றும் ரோல்ஸ் கொண்ட மலைகள்.

1157
01:03:22,948 --> 01:03:25,518
போலி ரோலக்ஸ், ரான்?

1158
01:03:27,551 --> 01:03:29,586
வீட்டை ஆடு, ஜோ.

1159
01:03:29,588 --> 01:03:31,354
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.

1160
01:03:31,356 --> 01:03:33,355
இது கிட்டத்தட்ட இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல் மோசமானது.

1161
01:03:33,357 --> 01:03:37,294
ஓ மற்றும் ஜோ...
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

1162
01:03:37,296 --> 01:03:40,466
எனக்கு டிப்ஸ் எட்வர்டோ.

1163
01:03:44,169 --> 01:03:47,203
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ரான்ஸ்
எங்களை எரித்தார்களா? பணம் எங்கே?

1164
01:03:47,205 --> 01:03:49,205
அது அங்கு இருந்ததில்லை
முதல் இடத்தில்.

1165
01:03:49,207 --> 01:03:52,308
இல்லை, காத்திருங்கள். என்ன பற்றி
பங்குகள்? ஆமா?

1166
01:03:52,310 --> 01:03:54,209
பிபிசி முடிந்தது, கைல்.

1167
01:03:54,211 --> 01:03:56,345
உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் பார்க்க முடியும்
இப்போது என் முதியவரின் முகத்தைப் பார்.

1168
01:03:56,347 --> 01:03:58,348
ஆமாம், இல்லை சீண்டல்.

1169
01:03:58,350 --> 01:04:00,519
கடவுளே, எனக்கு வேண்டும்
அந்த பிழையை அழிக்க.

1170
01:04:03,120 --> 01:04:05,057
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்.

1171
01:04:06,325 --> 01:04:08,261
என்ன வேண்டும்?

1172
01:04:10,261 --> 01:04:12,962
அவனை குடுத்துடு.

1173
01:04:12,964 --> 01:04:15,464
சரி, அவர் ஒரு துரோகி. என்ன
அவன் செய்வானா? போலீசாரிடம் செல்லவா?

1174
01:04:15,466 --> 01:04:18,037
ஆமாம், தீவிரமாக.

1175
01:04:19,705 --> 01:04:21,705
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
ரான் லெவினுடன் ஒரு அறையில் தனியாகவா?

1176
01:04:21,707 --> 01:04:25,475
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
அவர் எங்கள் பணத்தை திருப்பிக் கொடுப்பாரா?

1177
01:04:25,477 --> 01:04:27,009
என்ன, அனுமானமாக?

1178
01:04:27,011 --> 01:04:29,245
ஆம்.

1179
01:04:29,247 --> 01:04:33,116
நாங்கள் அங்கே உடைந்துவிட்டோம் என்று நான் சொல்கிறேன்,
நாங்கள் நிலைமையை விளக்குகிறோம்!

1180
01:04:33,118 --> 01:04:35,151
ஆம், துப்பாக்கியுடன்; அவரது தலைக்கு.

1181
01:04:35,153 --> 01:04:37,120
ஆனால் முதலில் கையுறைகளை வைக்கவும்.

1182
01:04:37,122 --> 01:04:39,355
அந்த கழுதையை ஒரு நாற்காலியில் கட்டி,
பிஸ்டல் சாட்டையால் அவனை வெளியே தள்ளு.

1183
01:04:39,357 --> 01:04:42,591
டேப் அவனது வாயை மூடு
அதனால் அவர் அலறுவதை யாரும் கேட்க முடியாது.

1184
01:04:42,593 --> 01:04:44,493
சீதையை சித்திரவதை செய்
அவரது நாய் வெளியே.

1185
01:04:44,495 --> 01:04:45,595
அவரது அதை திருப்பவும்
குடுத்து காது.

1186
01:04:45,597 --> 01:04:47,029
நான் அந்த மடத்தை வெறுக்கிறேன்.

1187
01:04:47,031 --> 01:04:48,430
அதைக் கொல்லுங்கள்.

1188
01:04:48,432 --> 01:04:50,700
அவன் முகத்துக்கு நேரே
அதனால் அவர் தனது கால்சட்டையை சீறுவார்.

1189
01:04:50,702 --> 01:04:52,701
நீங்கள் தாய்மார்கள் பைத்தியம்.

1190
01:04:52,703 --> 01:04:54,640
சரி, வேறு என்ன?

1191
01:04:56,774 --> 01:04:58,711
ஒரு குழி தோண்டவும்.

1192
01:05:00,312 --> 01:05:03,145
பிபிசிக்கு என்ன மோசமானது?

1193
01:05:03,147 --> 01:05:04,113
ரான் லெவின் பழிவாங்க அவுட்?

1194
01:05:04,115 --> 01:05:06,281
அல்லது ரான் லெவின் ஒரு குழியில்
நடுவில்?

1195
01:05:06,283 --> 01:05:10,185
ம்ம்?

1196
01:05:10,187 --> 01:05:12,057
நாம் இன்னும் இருக்கிறோமா
கற்பனையாக பேசுகிறாரா?

1197
01:05:23,334 --> 01:05:26,304
நீங்கள் பயமுறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
டிம்.

1198
01:05:29,040 --> 01:05:32,107
ஓவியம் ஒன்றும் இல்லை
ஒரு தாய்மாமன்...

1199
01:05:32,109 --> 01:05:34,076
மீண்டும் அந்த சுத்தியலை விட.

1200
01:05:34,078 --> 01:05:36,078
நீங்கள் ஒரு சுட்டிக்காட்ட முடியாது
யாரோ ஒருவர் மீது இறக்கப்பட்ட ரிவால்வர்.

1201
01:05:36,080 --> 01:05:38,314
அவர் பார்த்தால் இல்லை
அறையில் தோட்டாக்கள்

1202
01:05:38,316 --> 01:05:39,616
துப்பாக்கி காலியாக இருப்பதை அவர் அறிவார்.

1203
01:05:39,618 --> 01:05:41,354
பிறகு நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.

1204
01:05:44,222 --> 01:05:45,758
பின்னர் நாங்கள் அவர்களை அடித்தோம்
பிரவுன் பெட்டியுடன்.

1205
01:05:54,098 --> 01:05:55,464
ஒரு நிமிடம்.

1206
01:05:55,466 --> 01:05:58,468
நீ இங்கேயே இரு.

1207
01:05:58,470 --> 01:05:59,638
ஏய், ஜோ.

1208
01:06:02,807 --> 01:06:04,040
நான் நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சி
வந்தது. நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1209
01:06:04,042 --> 01:06:07,245
நீங்கள் முதலில் அழைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் அதை உங்களுக்கு எதிராக நடத்த மாட்டேன்.

1210
01:06:09,080 --> 01:06:12,348
ரான், நான் சென்றதில்லை
உங்களுடன் நேராக, சரியா?

1211
01:06:12,350 --> 01:06:14,651
உள்ளே ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்
எனக்கு பின் வரும் சிகாகோ.

1212
01:06:14,653 --> 01:06:16,252
பற்றி அவர்களிடம் கூறினேன்
ஃபிராங்க், அவர்கள் அதை இழந்தனர் ...

1213
01:06:16,254 --> 01:06:17,787
மற்றும் அவர்கள் கூறினார்கள்
உங்கள் பின்னால் வந்து கொண்டிருந்தனர்.

1214
01:06:17,789 --> 01:06:19,855
என்ன ஆச்சு!

1215
01:06:19,857 --> 01:06:22,392
ரான்! இவரிடம் சரியாகச் சொல்லுங்கள்
இப்போது நீங்கள் என்னை எப்படித் தூண்டினீர்கள்!

1216
01:06:22,394 --> 01:06:23,792
கிறிஸ்துவே! மைந்தனின் மகனே!

1217
01:06:23,794 --> 01:06:25,395
நீங்கள் எப்படி என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
என்னிடம் பணம் சம்பாதித்தேன்!

1218
01:06:25,397 --> 01:06:28,198
இயேசுவே! உன்னைக் குடு!
- அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

1219
01:06:29,533 --> 01:06:32,167
இல்லை! இல்லை! அவனை கீழே போடு!
இல்லை! கோஷர் அல்ல! இல்லை!

1220
01:06:33,305 --> 01:06:34,238
குடுத்த பணம் எங்கே!

1221
01:06:34,240 --> 01:06:36,171
மேல் அலமாரியில்
அங்குள்ள மேசையின்!

1222
01:06:36,173 --> 01:06:38,076
அவனை கீழே போடு,
தயவுசெய்து! அவனை கீழே போடு!

1223
01:06:44,149 --> 01:06:46,381
நான் ஏமாற்றத்தை உண்மையில் வெறுக்கிறேன்
நீங்கள், ஆனால் இது முதல் அல்ல...

1224
01:06:46,383 --> 01:06:48,686
நான் கட்டப்பட்ட நேரம்
என் முகத்தில் துப்பாக்கி இருந்தது.

1225
01:06:50,421 --> 01:06:56,426
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினீர்கள்
வங்கிக் கடனுக்காகவா?

1226
01:06:56,428 --> 01:07:00,199
காத்திருங்கள், உங்களை ஏமாற்ற நான் ஃபிராங்கைப் பயன்படுத்தினேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1227
01:07:02,434 --> 01:07:05,336
நான் உன்னை கான் ஃபிராங்கிற்கு பயன்படுத்தினேன்.

1228
01:07:07,506 --> 01:07:09,471
எழுந்திரு.

1229
01:07:09,473 --> 01:07:11,410
இது ஒரு நம்பிக்கையாளர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1230
01:07:14,613 --> 01:07:15,578
இயேசு.

1231
01:07:15,580 --> 01:07:19,381
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில்
என்னை பயமுறுத்தவேண்டாம்.

1232
01:07:19,383 --> 01:07:20,517
ஜோ.

1233
01:07:20,519 --> 01:07:22,218
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1234
01:07:22,220 --> 01:07:23,319
நீங்கள் இயற்கையானவர்.

1235
01:07:23,321 --> 01:07:25,888
நீங்கள் இதற்காகவே பிறந்திருக்கிறீர்கள்.

1236
01:07:25,890 --> 01:07:28,357
நீயும் என்னை மாதிரி தான்.

1237
01:07:28,359 --> 01:07:30,359
என் கடவுளே, நான் உங்களுக்கு நிறைய கற்பிக்க முடியும்.

1238
01:07:30,361 --> 01:07:31,727
என்ன சொன்னாய்?

1239
01:07:31,729 --> 01:07:34,296
மூன்று செலவாகும்
Congenco ஐ மூடுவதற்கு மில்லியன்?

1240
01:07:34,298 --> 01:07:36,533
இன்னும் அதிகமாகச் செய்வோம்
ஒரு மாதத்தில் அதை விட.

1241
01:07:36,535 --> 01:07:38,801
நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதை பதினைந்து பேருடன் பிரித்தார்.

1242
01:07:38,803 --> 01:07:41,171
நீங்கள் விளையாட வேண்டும்
பெரிய லீக்குகளில்?

1243
01:07:41,173 --> 01:07:42,372
நீங்களே ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.

1244
01:07:42,374 --> 01:07:45,642
துப்பாக்கியை வைத்து, பெறுங்கள்
இன்றிரவு என்னுடன் விமானத்தில்...

1245
01:07:45,644 --> 01:07:47,209
மற்றும் நியூயார்க் வாருங்கள்.

1246
01:07:47,211 --> 01:07:53,183
மற்றும் ஒன்றாக வேலை செய்யத் தொடங்குங்கள்
நாம் வேண்டும் என, பங்குதாரர்களாக.

1247
01:07:53,185 --> 01:07:55,551
நீங்கள் பங்குதாரர்களாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

1248
01:07:55,553 --> 01:07:57,490
நிச்சயமாக.

1249
01:08:03,794 --> 01:08:04,829
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

1250
01:08:09,267 --> 01:08:12,602
சரி, இப்போதே ஆரம்பிக்கலாம்.

1251
01:08:12,604 --> 01:08:15,305
என் மீது என்னை வெட்டு
வங்கிக் கடனில் பாதி.

1252
01:08:15,307 --> 01:08:16,872
சரி.

1253
01:08:16,874 --> 01:08:18,810
இதோ காசோலை.

1254
01:08:25,617 --> 01:08:28,585
அது எளிதாக இருந்தது.
அடுத்த முறை கேளுங்க.

1255
01:08:28,587 --> 01:08:31,286
நீங்கள் இப்போது என்னை அவிழ்த்துவிடலாம்.

1256
01:08:31,288 --> 01:08:33,622
நிஜமாகவே தெரிகிறது.

1257
01:08:33,624 --> 01:08:36,162
கடவுளே.

1258
01:08:40,397 --> 01:08:43,366
டிம்! நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்
கதவு மனிதன்!

1259
01:08:43,368 --> 01:08:47,804
நான்... அவனுக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது. நீங்கள்
ஒருவேளை அது தெரியாது.

1260
01:08:47,806 --> 01:08:49,973
நான் உறுதியளித்தேன்
வொல்ப்காங்குடன் உங்களுக்காக.

1261
01:08:49,975 --> 01:08:53,542
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
இது ஒரு நகைச்சுவை போன்றது, இல்லையா?

1262
01:08:53,544 --> 01:08:56,946
நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் தாழ்ந்த வாழ்க்கையா?
நீங்கள் கதவை மனிதனை கொண்டு வந்தீர்களா?

1263
01:08:56,948 --> 01:08:58,747
ஓ, மன்னிக்கவும், அவர் தான்
உங்கள் உடல் பாதுகாப்பு.

1264
01:08:58,749 --> 01:09:00,782
என்ன தெரியுமா?
ஒருவேளை நான் உன்னைப் பற்றி தவறாக இருக்கலாம்.

1265
01:09:00,784 --> 01:09:04,953
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு தாழ்வான வாழ்க்கை,
பள்ளத்தாக்கில் இருந்து இரண்டு-பிட் hustler.

1266
01:09:04,955 --> 01:09:07,523
மற்றும் நீங்கள் என்ன?
ஒரு லீஷில் ஒரு ஸ்வார்ட்ஸ்!

1267
01:09:07,525 --> 01:09:09,595
இதை ஏன் சொல்லக்கூடாது
குரங்கு தன் குட்டியை பெற...

1268
01:09:12,663 --> 01:09:16,566
என்ன ஆச்சு, டிம்! நீங்கள்
அவரை பயமுறுத்த வேண்டும்!

1269
01:09:16,568 --> 01:09:18,401
ஏன் உள்ளன
துப்பாக்கியில் தோட்டாக்கள்!

1270
01:09:18,403 --> 01:09:21,207
நாம் ஒரு கோடு வரைய வேண்டும்.

1271
01:09:23,842 --> 01:09:25,407
நீங்கள் போகிறீர்கள்
இந்த பையனுடன் கூட்டாளியா?

1272
01:09:25,409 --> 01:09:28,478
இல்லை! சும்மா சொல்லி இருந்தேன்
பணத்தை பெற என்று!

1273
01:09:28,480 --> 01:09:31,046
அச்சச்சோ.

1274
01:09:38,289 --> 01:09:40,389
உங்கள் தந்தை விழுந்தார்
ஒரு கெய்ஷாவுடன் காதல்.

1275
01:09:40,391 --> 01:09:43,725
அவள் தேநீர் பரிமாறும் பெண்.

1276
01:09:43,727 --> 01:09:44,893
ஆமாம், வேடிக்கையாக இருந்தது.

1277
01:09:44,895 --> 01:09:46,461
எங்களைப் பற்றி போதும்.

1278
01:09:46,463 --> 01:09:50,867
உங்களைப் பற்றியும் இதைப் பற்றியும் எங்களிடம் கூறுங்கள்
சிறுவன், 45 நிமிடங்கள் தாமதமாக வந்தான்.

1279
01:09:50,869 --> 01:09:53,635
அவர்... அவர் ஒருபோதும் தாமதிக்கவில்லை.

1280
01:09:53,637 --> 01:09:55,807
ஓ, அவர் இருக்கிறார்.

1281
01:09:57,074 --> 01:09:58,840
ஜோ...

1282
01:09:58,842 --> 01:10:00,843
வணக்கம். இது ஜோ.

1283
01:10:00,845 --> 01:10:02,444
ஏய், ஜோ.

1284
01:10:02,446 --> 01:10:07,884
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். போக்குவரத்து...
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் போக்குவரத்து.

1285
01:10:07,886 --> 01:10:10,256
க்கு நடக்கிறது
எங்களில் சிறந்தவர். சரியா?

1286
01:10:12,324 --> 01:10:15,590
எனவே, சைட் அதை எங்களிடம் கூறுகிறார்
நீங்கள் நிதித்துறையில் இருக்கிறீர்களா?

1287
01:10:15,592 --> 01:10:18,861
நீங்கள் தொடர்புடைய எந்த வாய்ப்பும்
டல்லாஸில் இருந்து ஹன்ட் பிரதர்ஸ்?

1288
01:10:18,863 --> 01:10:20,830
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1289
01:10:20,832 --> 01:10:23,465
சரி, இது ஒரு அவமானம்.

1290
01:10:23,467 --> 01:10:25,401
நான் நெல்சனை சந்தித்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1291
01:10:25,403 --> 01:10:27,703
அவர் ஒரு உண்மையான பாத்திரம்.

1292
01:10:27,705 --> 01:10:30,406
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், ஜோ?

1293
01:10:30,408 --> 01:10:31,506
வான் நியூஸ்.

1294
01:10:31,508 --> 01:10:35,711
ம்ம். உங்களுடையது
பெற்றோர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்களா?

1295
01:10:35,713 --> 01:10:37,779
மன்னிக்கவும்?

1296
01:10:37,781 --> 01:10:39,717
உங்கள் பெற்றோர்,
அவர்கள் இன்னும் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறார்களா?

1297
01:10:42,954 --> 01:10:45,755
என் தந்தை, ஆம்,
ஆம். என் அம்மா இல்லை.

1298
01:10:45,757 --> 01:10:46,923
அவள்... எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை.

1299
01:10:46,925 --> 01:10:49,395
அவள் சாண்டா பார்பராவில் இருக்கிறாள்
சில நேரங்களில், ஒருவேளை.

1300
01:10:51,061 --> 01:10:53,028
நாங்கள் அதிக பானங்களை ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமா?

1301
01:10:53,030 --> 01:10:55,630
நான் மற்றொரு மார்டினிக்கு செல்லலாம்.

1302
01:10:55,632 --> 01:10:57,966
மது பாட்டில் எப்படி இருக்கும்?

1303
01:10:57,968 --> 01:11:00,469
ஜோ, சிவப்பு அல்லது வெள்ளை?

1304
01:11:00,471 --> 01:11:04,741
ஓ, அவர் குடிப்பதில்லை. எனவே,
உனக்கு என்ன வேண்டும், அப்பா.

1305
01:11:04,743 --> 01:11:06,142
நீங்கள் A.A இல் இருக்கிறீர்களா?
- அம்மா.

1306
01:11:06,144 --> 01:11:10,045
என்ன?
- அவர் குடிப்பதில்லை.

1307
01:11:10,047 --> 01:11:11,716
நான் உண்மையில் கொஞ்சம் தண்ணீரைப் பயன்படுத்தலாம்.

1308
01:11:13,685 --> 01:11:15,721
இங்கே, என்னுடையதைக் குடியுங்கள். ஜோ, இங்கே.

1309
01:11:20,725 --> 01:11:23,725
ஜோ, உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் காலரில் ஏதோ இருக்கிறது.

1310
01:11:23,727 --> 01:11:24,926
என்ன?
- அம்மா.

1311
01:11:24,928 --> 01:11:27,833
உங்கள் காலர்? அது இரத்தமா?

1312
01:11:30,534 --> 01:11:34,836
ஆஹா... நான் ஷேவ் செய்து கொண்டிருந்தேன்...
மேலும் நான் என்னை வெட்டிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

1313
01:11:34,838 --> 01:11:37,105
நான் பார்க்கிறேன்.
- இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

1314
01:11:37,107 --> 01:11:38,474
நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஆம், எல்லாம்...

1315
01:11:38,476 --> 01:11:41,676
என்ன தவறு? ஜோ, தயவு செய்து...

1316
01:11:41,678 --> 01:11:44,813
ஏய், திரு மற்றும் திருமதி எவன்ஸ், மீண்டும் வருக.

1317
01:11:44,815 --> 01:11:46,081
டீன், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1318
01:11:46,083 --> 01:11:47,649
நீங்கள் ஐரோப்பாவில் இருந்திருக்கிறீர்கள்
சில மாதங்களுக்கு, சரியா?

1319
01:11:47,651 --> 01:11:49,551
நாங்கள் ஜப்பானில் இருந்தோம்.
இப்போதுதான் திரும்பி வந்தேன்.

1320
01:11:49,553 --> 01:11:51,853
ஏய், சார்லி.

1321
01:11:51,855 --> 01:11:54,724
ஓ, சார்லஸ், எப்படி
உங்கள் பெற்றோர்களா?

1322
01:11:54,726 --> 01:11:56,091
அவர்கள் இன்னும் பயணம் செய்கிறார்களா?

1323
01:11:56,093 --> 01:11:58,460
ஆம். ஆமாம், ஆமாம்.
அவர்கள் நல்லவர்கள்.

1324
01:11:58,462 --> 01:12:00,732
மன்னிக்கவும்.

1325
01:12:02,934 --> 01:12:04,700
என்னிடம் இருப்பது இப்போதுதான் நினைவுக்கு வந்தது
ஒரு புதிய வாடிக்கையாளர் சந்திப்பு.

1326
01:12:04,702 --> 01:12:05,835
என்ன?

1327
01:12:05,837 --> 01:12:07,769
அது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
உங்களை திரு மற்றும் திருமதி எவன்ஸ் சந்திக்கிறேன்.

1328
01:12:07,771 --> 01:12:11,843
ஜோ. ஜோ. ஜோ. ஜோ!

1329
01:12:15,814 --> 01:12:20,081
வாடிக்கையாளர் சந்திப்பு... முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

1330
01:12:20,083 --> 01:12:23,185
நான் போக வேண்டும்.
- ஆமாம், ஆமாம், கவலை இல்லை.

1331
01:12:23,187 --> 01:12:25,720
மன்னிக்கவும் அப்பா.

1332
01:12:25,722 --> 01:12:28,627
அன்பே, அவர் ஒரு காவலாளி அல்ல.

1333
01:12:34,731 --> 01:12:38,067
ஜோ! நலமா?

1334
01:12:38,069 --> 01:12:40,138
ஆமா?

1335
01:12:44,676 --> 01:12:46,044
என்ன நடந்தது?

1336
01:12:50,181 --> 01:12:53,049
அது திட்டப்படி நடக்கவில்லை.

1337
01:12:53,051 --> 01:12:55,687
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

1338
01:12:59,524 --> 01:13:02,825
ஏய், ஏய், என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

1339
01:13:02,827 --> 01:13:08,497
ஃபக் ரான். அவர் ஒரு பாம்பு மற்றும்
அவனுக்கு என்ன வரப்போகிறதோ அதை அவன் பெற்றான்.

1340
01:13:08,499 --> 01:13:10,636
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தீர்கள்.
நீங்கள் செய்தது சரிதான், ஜோ!

1341
01:13:12,270 --> 01:13:15,174
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தீர்கள்.

1342
01:13:16,975 --> 01:13:20,009
இங்கே வா. நாங்கள்
இன்னும் அவரது காசோலையை பணமாக்க முடியும்.

1343
01:13:20,011 --> 01:13:23,011
அவர் இறந்தது யாருக்கும் தெரியாது.

1344
01:13:23,013 --> 01:13:24,179
நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1345
01:13:24,181 --> 01:13:25,715
ஏய் தோழர்களே!

1346
01:13:25,717 --> 01:13:28,917
அவர்களுக்குத் தெரியாது.
கைவிலங்கு இல்லை, ரத்தம் இல்லை.

1347
01:13:28,919 --> 01:13:31,152
ஃபக்கிங் ரான் முதலீடு செய்தார்
கான்கென்கோவும் அவரும் நியூயார்க் சென்றனர்.

1348
01:13:31,154 --> 01:13:32,889
அதுதான் நடந்தது.
அவ்வளவுதான். - சரி.

1349
01:13:32,891 --> 01:13:34,790
சரியா?

1350
01:13:34,792 --> 01:13:36,559
ஏய், ஏய்.

1351
01:13:36,561 --> 01:13:38,294
நண்பா.
- அவர் எங்கே போகிறார்?

1352
01:13:38,296 --> 01:13:40,062
அவர் இந்த வாடிக்கையாளரை சந்திக்க வேண்டும்.
இது கடைசி நிமிட விஷயம்.

1353
01:13:40,064 --> 01:13:41,964
இருந்தாலும் அவருக்கு நான் தேவையில்லை.
நாங்கள் உள்ளே சென்று குடிக்கப் போகிறோம்.

1354
01:13:41,966 --> 01:13:43,698
நான் அதை பற்றி சொல்கிறேன்
உள்ளே. வா, உள்ளே போவோம்.

1355
01:13:43,700 --> 01:13:45,770
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
பிறகு சந்திப்போம் தம்பி.

1356
01:14:09,860 --> 01:14:12,894
ஏய், உனக்கு வேணும்
இங்கே கை கொடுங்கள்?

1357
01:14:12,896 --> 01:14:14,867
உண்மையில் இல்லை.

1358
01:14:16,633 --> 01:14:18,203
அவர்கள் போகட்டும்.

1359
01:14:21,105 --> 01:14:23,205
இந்த விஷயத்துடன் கவனமாக இருங்கள்.
படைப்பாற்றல் வேண்டாம்.

1360
01:14:23,207 --> 01:14:25,174
அவரது முகத்தில் அதை மட்டும் பெறுங்கள்.

1361
01:14:48,065 --> 01:14:50,702
சித், நீ விழித்திருக்கிறாயா?

1362
01:15:08,019 --> 01:15:09,684
<i>ரானின் காசோலை அழிக்கப்படும் வரை...</i>

1363
01:15:09,686 --> 01:15:11,886
<i>நாங்கள் தண்ணீரில் இறந்தோம்.

1364
01:15:11,888 --> 01:15:13,923
<i>பணத்திற்காக அவநம்பிக்கை.</i>

1365
01:15:13,925 --> 01:15:15,358
<i>முதலீட்டாளர்கள் தொடங்கினர்
கவலை அடைய.</i>

1366
01:15:15,360 --> 01:15:18,193
<i>அவர்கள் இன்னும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
அவர்களின் ஐம்பது சதவீத வருமானம்.</i>

1367
01:15:18,195 --> 01:15:21,363
குளம் வறண்டு விட்டது,
எங்களுக்கு இப்போது பணம் தேவை.

1368
01:15:21,365 --> 01:15:24,666
ஒருமுறை ரான் லெவின்
சரிபார்க்கவும், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்!

1369
01:15:24,668 --> 01:15:27,335
அரிதாகவே மேற்பரப்பில் கீறல்கள்!

1370
01:15:27,337 --> 01:15:29,738
பிபிசி பள்ளங்கள் என்றால், ஒவ்வொரு
கடந்த ஆண்டு ஆவணம்...

1371
01:15:29,740 --> 01:15:33,075
நுண்ணோக்கின் கீழ் இருக்கும்
IRS மற்றும் SEC இன்.

1372
01:15:33,077 --> 01:15:37,045
மற்றும் அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் போது
ரான் லெவின் பெயர், FBI.

1373
01:15:37,047 --> 01:15:39,215
அது எப்போது நடக்கும்?
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1374
01:15:39,217 --> 01:15:41,053
எனக்குத் தெரியாது, டீன்.
என்ன செய்வார்கள்?

1375
01:15:42,854 --> 01:15:46,121
ஜோ, அவர்களால் முடியும்
கொலைக்காக உன்னை கைது செய்.

1376
01:15:46,123 --> 01:15:50,026
எப்படி? அவர்களுக்கு வழக்கு இல்லை.

1377
01:15:50,028 --> 01:15:53,164
யாரோ இல்லாவிட்டால் அல்ல
தரத்தை உடைத்து சாட்சியமளிக்கிறார்.

1378
01:15:56,434 --> 01:15:58,434
என்னை உனக்கு தெரியும்
யாரையும் விட சிறந்தது, ஜோ.

1379
01:15:58,436 --> 01:16:01,202
வாருங்கள்.
- ஆமாம்.

1380
01:16:01,204 --> 01:16:04,939
அது உனக்குத் தெரியும். ஆனால் என்னால் முடியாது
மற்ற அனைவருக்காகவும் பேசுங்கள்.

1381
01:16:04,941 --> 01:16:09,444
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் என்னை "மீன் டீன்" என்று அழைக்கிறார்களா?

1382
01:16:09,446 --> 01:16:10,345
ஏன்?

1383
01:16:10,347 --> 01:16:12,113
நீ எரித்ததால்
விளையாட்டு அறைக்கு கீழே.

1384
01:16:12,115 --> 01:16:13,749
நான் மலம் எரிக்கவில்லை!

1385
01:16:13,751 --> 01:16:17,318
ஜேக் காஸ்ட்னர் அவற்றைத் திருடினார்
பட்டாசு வெடித்து பின்னர் என்னை குடுத்தேன்...

1386
01:16:17,320 --> 01:16:19,020
ஒரு ரோமானிய மெழுகுவர்த்தியுடன் கழுதையில்.

1387
01:16:19,022 --> 01:16:21,424
நான் விளையாட்டில் இருந்தேன்
அறை என் முட்டாள்களை ஈர்க்கிறது

1388
01:16:21,426 --> 01:16:25,161
திடீரென்று அவர் வெடிக்கும்போது
ஒரு Zippo உடன் ஒரு தீப் பிழை போல.

1389
01:16:25,163 --> 01:16:28,130
அலாரங்கள் ஒலிக்கின்றன, நான் இருக்கிறேன்
"மிஸ்டர் ஃபாக்ஸ், நான் சீண்டவில்லை!"

1390
01:16:28,132 --> 01:16:30,131
ஆனால் யாரும் இல்லை
அதை அப்படியே நினைவில் கொள்கிறது.

1391
01:16:30,133 --> 01:16:32,637
ஏனென்றால் அவன் திரும்பி ஓடினான்
கொஞ்சம் போல கேபினுக்கு...

1392
01:16:34,404 --> 01:16:35,706
ஏய்.

1393
01:16:37,007 --> 01:16:38,242
வணக்கம்.

1394
01:16:46,918 --> 01:16:49,952
மீண்டும் கேபின்களுக்கு ஓடினான்
மற்றும் அனைவருக்கும் கூறினார் ...

1395
01:16:49,954 --> 01:16:51,319
நான் அந்த அறையை எரித்தேன் என்று.

1396
01:16:51,321 --> 01:16:53,659
அது என் யோசனை என்று.

1397
01:16:55,359 --> 01:16:57,126
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?

1398
01:16:57,128 --> 01:16:59,094
உங்களுக்கு சட்டம் தெரியும்
அத்துடன் நான் செய்கிறேன்.

1399
01:16:59,096 --> 01:17:00,261
பெறுவதில் முதல் ஒன்று
ஒப்பந்தம் மற்றும்...

1400
01:17:00,263 --> 01:17:03,499
மற்ற அனைவருக்கும் தண்டு கிடைக்கும்.

1401
01:17:03,501 --> 01:17:07,204
எனவே உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

1402
01:17:24,254 --> 01:17:25,457
ஜோ.

1403
01:17:28,760 --> 01:17:30,428
ரான் லெவினின் காசோலை பவுன்ஸ் ஆனது.

1404
01:17:35,065 --> 01:17:36,264
<i>அப்போதுதான் நாங்கள் வந்தோம்...</i>

1405
01:17:36,266 --> 01:17:37,465
<i>சார்லியின் நண்பர் இஸிக்கு.</i>

1406
01:17:37,467 --> 01:17:41,437
<i>பாரசீக இளவரசர்
கிறிஸ்துமஸ் விருந்தில் இருந்து.</i>

1407
01:17:41,439 --> 01:17:43,872
<i>பிபிசியில் சேர விரும்பாத இஸி.</i>

1408
01:17:43,874 --> 01:17:46,274
<i>அவர் எங்களிடம் தனது தந்தை என்று கூறினார்
எங்களுக்கு நிதியளிக்க முடியும்...</i>

1409
01:17:46,276 --> 01:17:48,277
<i>அவரது அசுத்தத்திலிருந்து,
LA</i>ல் பணக்கார நண்பர்கள்

1410
01:17:48,279 --> 01:17:50,246
<i>நாங்கள் அந்த முதியவருக்கு ஒரு உதவி செய்தால்.</i>

1411
01:17:50,248 --> 01:17:52,081
நாம் எவ்வளவு நன்றாக செய்கிறோம்
உண்மையில் இவரை தெரியுமா?

1412
01:17:52,083 --> 01:17:54,082
ஷ்ஷ்.
- அவர் இணைக்கப்பட்டுள்ளார்.

1413
01:17:54,084 --> 01:17:56,352
<i>இஸி தனது அப்பா என்று கூறினார்
பார்க்கப்பட்டது...</i>

1414
01:17:56,354 --> 01:17:58,821
<i>என்ன ஒரு பெரிய காரணம்
அவர் ஈரானில் இருந்தார்.</i>

1415
01:17:58,823 --> 01:18:00,822
அவரது அதிர்ஷ்டம் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
வெளிநாட்டு கணக்குகளில்.

1416
01:18:00,824 --> 01:18:03,224
ஆனால் நாம் உடன் சிந்திக்கிறோம்
LA இல் உள்ள எங்கள் நண்பரின் உதவி...

1417
01:18:03,226 --> 01:18:04,794
நாங்கள் தோட்டத்தை மீட்டெடுக்க முடியும்.

1418
01:18:04,796 --> 01:18:05,960
ஆம்.

1419
01:18:05,962 --> 01:18:07,897
நீயும் நானும் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்

1420
01:18:07,899 --> 01:18:09,130
ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க
அவரை தெற்கே பதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

1421
01:18:09,132 --> 01:18:12,134
என் தந்தையை அழைத்து வாருங்கள்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மற்றும் நாங்கள் ...

1422
01:18:12,136 --> 01:18:15,837
ஏழு உத்தரவாதம்
பிபிசியில் முதலீடு.

1423
01:18:15,839 --> 01:18:19,778
ஒரு மில்லியன் ரூபாயா?
- ஆமாம், குறைந்தபட்சம்.

1424
01:18:22,145 --> 01:18:23,912
<i>ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு,
நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினோம்...</i>

1425
01:18:23,914 --> 01:18:25,581
<i>ஒரு பில்லியன் டாலர் இணைப்பு.</i>

1426
01:18:25,583 --> 01:18:27,582
<i>இப்போது, நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்
கடத்தல் பற்றி...</i>

1427
01:18:27,584 --> 01:18:29,184
<i>ஒரு பெட்டியில் ஈரானிய கொடுங்கோலன்.</i>

1428
01:18:29,186 --> 01:18:30,419
யோ, சார்லி.
- ஆமாம்?

1429
01:18:30,421 --> 01:18:33,191
எதையாவது பார்த்தால்,
இரண்டு முறை சத்தம். - உங்களுக்கு புரிந்தது.

1430
01:18:41,399 --> 01:18:43,064
வணக்கம், திரு. சமேதி.

1431
01:18:43,066 --> 01:18:45,067
நாங்கள் விவாதித்ததைப் போலவே இதோ.

1432
01:18:45,069 --> 01:18:48,603
அதனால் நீங்கள் வெளியேறுவதை யாரும் கவனிக்கவில்லை.

1433
01:18:48,605 --> 01:18:51,876
இது நமக்கு கிடைக்கும் வரை தான்
நீங்கள் சான் பிரான்சிஸ்கோவிலிருந்து வெளியேறுகிறீர்கள்.

1434
01:18:53,610 --> 01:18:56,144
அப்பா, இது எங்கள் யோசனை.

1435
01:18:56,146 --> 01:18:58,283
பார்க்கவா? நிறைய இடம்.
ஆம், நன்றாக இருக்கும்.

1436
01:19:00,351 --> 01:19:01,453
என்ன? பாப்பா?

1437
01:19:02,887 --> 01:19:05,086
இஸி, அது என்ன கொடுமை?

1438
01:19:05,088 --> 01:19:07,055
இது அபின், டீன்.

1439
01:19:07,057 --> 01:19:08,225
அபின்.

1440
01:19:10,595 --> 01:19:12,327
இஸ்மாயில்...

1441
01:19:12,329 --> 01:19:14,462
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அங்கு நுழைய?

1442
01:19:14,464 --> 01:19:17,032
சரி, நீ செய்
நீங்கள் அதை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

1443
01:19:17,034 --> 01:19:19,100
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ! மன்னிக்கவும்.

1444
01:19:19,102 --> 01:19:23,007
அப்பா! என் ஒன்றைக் கொல்ல!

1445
01:19:24,609 --> 01:19:26,341
இந்த சிறுவர்கள்
முட்டாள்கள், உங்களைப் போலவே!

1446
01:19:26,343 --> 01:19:27,412
நம்பமுடியாது.

1447
01:19:40,357 --> 01:19:41,390
சரி?

1448
01:19:41,392 --> 01:19:43,893
ஆ, அவன் மாறிவிட்டான்
மனம். அவர் போக விரும்பவில்லை.

1449
01:19:43,895 --> 01:19:46,661
இந்த சிறிய உல்லாசப் பயணம்
எங்களுக்கு பதினைந்து கிராண்ட் செலவாகும்.

1450
01:19:46,663 --> 01:19:48,663
அவர் உள்ளே வருகிறார்
கடவுளின் தண்டு.

1451
01:19:48,665 --> 01:19:51,066
நான் அவருக்கு விளக்கினேன்,
டீன். அவர் மனநிலை சரியில்லை.

1452
01:19:51,068 --> 01:19:52,300
ஓ, அதனால் ஆ... உங்களிடம் உள்ளது
அதை அவருக்கு விளக்கினார்களா?

1453
01:19:52,302 --> 01:19:53,568
ஆம்.
- மன்னிக்கவும், ஓ, சரி.

1454
01:19:53,570 --> 01:19:54,737
ஒருவேளை நான் அவருக்கு விளக்க வேண்டும்.

1455
01:19:54,739 --> 01:19:57,907
ஒருவேளை நான் அதை விளக்க வேண்டும்
அவருக்கு பழைய பாணி.

1456
01:19:57,909 --> 01:19:59,611
வாயை மூடு, டீன், கேள்...

1457
01:20:03,480 --> 01:20:05,482
என்ன ஆச்சு?

1458
01:20:06,617 --> 01:20:08,253
கடவுளே...

1459
01:20:10,587 --> 01:20:12,056
ஓ... ஃபக்.

1460
01:20:15,159 --> 01:20:17,259
<i>அந்த விசை ஒரு
பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டி...</i>

1461
01:20:17,261 --> 01:20:21,196
பெவர்லி ஹில்ஸில், அது இருந்தது
பெர்சியன் கூடு முட்டை.</i>

1462
01:20:21,198 --> 01:20:22,467
இப்போது என்ன?

1463
01:20:25,136 --> 01:20:27,138
அவரை உடற்பகுதியில் வைக்கவும்.

1464
01:20:53,029 --> 01:20:56,197
ஓய்வெடுங்கள், உங்கள் அப்பா வெளியே குதித்தால்,
இஸி, டிம் மற்றும் நான் அவரைப் பிடிக்கப் போகிறோம்.

1465
01:20:56,199 --> 01:20:57,398
சரியா?

1466
01:20:57,400 --> 01:20:59,136
பெட்டியை அழுத்திப் பிடிக்கவும்.

1467
01:21:00,471 --> 01:21:01,906
சரி, நீங்கள் தயாரா?
- ஆமாம்.

1468
01:21:06,243 --> 01:21:08,013
அவர் இறந்துவிட்டார், ஜோ.

1469
01:21:10,748 --> 01:21:12,581
இல்லை, அவருக்கு துடிப்பு இருக்கிறது.

1470
01:21:12,583 --> 01:21:14,683
உங்கள் அப்பா எப்போதாவது ஓவர் டோஸ் சாப்பிட்டாரா, இஸி?

1471
01:21:14,685 --> 01:21:15,984
ஆம், ஒருமுறை.

1472
01:21:15,986 --> 01:21:18,620
அவர் கோமா நிலையில் இருக்கலாம்.

1473
01:21:18,622 --> 01:21:20,621
ஏய், இஸி.

1474
01:21:20,623 --> 01:21:23,125
இங்கே எவ்வளவு இருக்கிறது?

1475
01:21:23,127 --> 01:21:25,361
ஐந்து மில்லியன்.

1476
01:21:25,363 --> 01:21:27,129
வைரங்களில்.

1477
01:21:27,131 --> 01:21:28,663
ஷிட்...

1478
01:21:28,665 --> 01:21:30,599
<i>நீங்கள் யாரைக் கேட்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து...</i>

1479
01:21:30,601 --> 01:21:34,303
<i>எப்படி என்பதை தீர்மானிக்கும்
கதையின் அடுத்த பகுதி செல்கிறது.</i>

1480
01:21:34,305 --> 01:21:37,339
<i>அவர் இருந்ததாக சார்லி கூறுகிறார்
எங்கள் பின்னால் அவர் காரில்.</i>

1481
01:21:37,341 --> 01:21:39,343
<i>மற்றும் இஸி கூறினார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் கூட அங்கு இல்லை.</i>

1482
01:21:42,379 --> 01:21:45,380
<i>அது எனக்கு எதிராக ஜோ.</i>

1483
01:21:45,382 --> 01:21:48,185
<i>நான்கு நண்பர்களுடன் நான்கு நண்பர்கள்
வெவ்வேறு கருத்துக்கள்.</i>

1484
01:21:50,587 --> 01:21:54,355
சிட்... ஏய். எனக்கு வேண்டும்
தயவு செய்து உன்னிடம் பேசு.

1485
01:21:54,357 --> 01:21:55,424
ஜோ, என்ன தவறு?

1486
01:21:55,426 --> 01:21:57,526
என்னுடன் ஊரை விட்டு வெளியேறு.
நீங்களும் நானும் போகலாம்.

1487
01:21:57,528 --> 01:21:59,361
சரியா? இப்போதே கிளம்பலாம்.
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் நாங்கள் செல்லலாம்.

1488
01:21:59,363 --> 01:22:00,496
ஜோ, என் நிகழ்ச்சி இன்று இரவு.

1489
01:22:00,498 --> 01:22:03,098
எனக்கு தெரியும், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீ. நான் வீட்டுக்குப் போகப் போகிறேன்

1490
01:22:03,100 --> 01:22:04,066
நான் எங்கள் பொருட்களை எடுத்து வைக்கிறேன் ...

1491
01:22:04,068 --> 01:22:05,334
மற்றும் நாம் புறப்படலாம்
நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு.

1492
01:22:05,336 --> 01:22:08,036
உங்களுக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்,
என்னால் உன்னுடன் எங்கும் செல்ல முடியாது!

1493
01:22:08,038 --> 01:22:10,371
சிட்னி, மன்னிக்கவும், நான்
ஒரு மோசமான காதலன், எனக்குத் தெரியும்.

1494
01:22:10,373 --> 01:22:12,140
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நான் இதை செய்யப் போகிறேன் ...

1495
01:22:12,142 --> 01:22:13,675
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்
இதை உன்னிடம் செய்.

1496
01:22:13,677 --> 01:22:16,678
நாங்கள் எப்போது கடைசியாக இருந்தோம்
உண்மையான உரையாடல் இருந்ததா?

1497
01:22:16,680 --> 01:22:19,380
எல்லாம் முடக்கப்பட்டுள்ளது! சரியா?
நான்... எனக்கு விளக்குவது கடினம்.

1498
01:22:19,382 --> 01:22:22,050
உங்களால் எப்படி முடியாது
நான் எவ்வளவு தனியாக இருக்கிறேன் என்று பார்?

1499
01:22:22,052 --> 01:22:24,685
நான் செய்கிறேன்! இது தான்
நகரம்! இது இந்த ஊர்.

1500
01:22:24,687 --> 01:22:27,156
உங்களைக் கிழிக்க அவர்கள் உங்களைக் கட்டியெழுப்புகிறார்கள்
கீழே. நீங்கள் ஒருபோதும் போதுமானவர் அல்ல.

1501
01:22:27,158 --> 01:22:28,823
எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா
என் கதைகளை நேராக வைத்திருப்பதா?

1502
01:22:28,825 --> 01:22:29,791
என்ன?

1503
01:22:29,793 --> 01:22:30,992
பிபிசி பணத்தால் நிறைந்துள்ளது.
பிபிசி சுத்தப்படுத்தியது.

1504
01:22:30,994 --> 01:22:35,496
ரான் லெவின் நியூயார்க் சென்றார்.
ரான் லெவின் நன்றாகப் போய்விட்டார்!

1505
01:22:35,498 --> 01:22:36,732
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1506
01:22:36,734 --> 01:22:38,503
அதற்கும் என்ன அர்த்தம்,
"நன்றாகப் போய்விட்டதா?" ரான் லெவின் எங்கே?

1507
01:22:41,372 --> 01:22:45,573
என்ன தெரியுமா?
நான் அறிய விரும்பவில்லை.

1508
01:22:45,575 --> 01:22:47,643
சிட்னி, தயவுசெய்து.

1509
01:22:47,645 --> 01:22:48,777
தயவுசெய்து உங்களால் முடியுமா
எனக்கு இன்னொரு ஷாட் கொடுங்கள்.

1510
01:22:48,779 --> 01:22:50,578
நான் போக வேண்டும்.
- தயவுசெய்து? சிட்னி, மன்னிக்கவும்.

1511
01:22:50,580 --> 01:22:54,349
ஏய்... இரு.
- இல்லை, வேண்டாம்!

1512
01:22:54,351 --> 01:22:55,754
வேண்டாம்.

1513
01:23:06,329 --> 01:23:08,096
எனவே நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1514
01:23:08,098 --> 01:23:09,798
என்னிடம் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
ரத்தத்திற்காக அலறியடித்து காட்டினார்.

1515
01:23:09,800 --> 01:23:11,703
அது ஸ்காட் என்று நினைக்கிறேன்.

1516
01:23:18,109 --> 01:23:19,707
பணத்தை குடு.
- என்ன?

1517
01:23:19,709 --> 01:23:21,078
பணத்தை குடு.
- இல்லை!

1518
01:23:22,645 --> 01:23:25,115
நான் பெற விரும்புகிறேன்
இங்கே வெளியே. வாருங்கள்.

1519
01:23:27,217 --> 01:23:31,786
நண்பர்களே. நண்பர்களே! கைல்,
ஸ்காட்! வாருங்கள் தோழர்களே.

1520
01:23:31,788 --> 01:23:33,755
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம், நண்பரே.

1521
01:23:33,757 --> 01:23:36,791
பிபிசி சிதைகிறது.
- பிரிந்து விழுகிறதா?

1522
01:23:36,793 --> 01:23:37,760
வாருங்கள் நண்பர்களே
பந்துகள் இல்லை!

1523
01:23:37,762 --> 01:23:41,263
இல்லை, உங்களுக்கு மூளை இல்லை!
மற்றும் பணம் இல்லை.

1524
01:23:41,265 --> 01:23:44,133
இது முட்டாள்தனம். எங்கள்
ஜோ ஃபக்கிங் புல்ஷிட்!

1525
01:23:44,135 --> 01:23:46,734
இந்த விஷயம் நம்முடையது.
இந்த விஷயம் உண்மையானது!

1526
01:23:46,736 --> 01:23:49,505
இல்லை, இல்லை, இந்த விஷயம் முடிந்துவிட்டது.

1527
01:23:49,507 --> 01:23:51,843
வாருங்கள்.

1528
01:23:53,511 --> 01:23:55,280
பாருங்கள் தோழர்களே.

1529
01:23:57,280 --> 01:23:58,515
ஓ, ஃபக்.

1530
01:24:55,672 --> 01:24:57,608
சாம்?

1531
01:25:02,846 --> 01:25:04,947
இஸ்மாயில் எங்கே?

1532
01:25:04,949 --> 01:25:06,615
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1533
01:25:06,617 --> 01:25:08,617
ஜோ!

1534
01:25:19,462 --> 01:25:22,663
நான் அவனைப் பெற்றேன், ஜோ!

1535
01:25:25,569 --> 01:25:27,839
ஆஹா!

1536
01:25:30,708 --> 01:25:32,474
டீன், டீன், டீன், நலமா?

1537
01:25:32,476 --> 01:25:35,277
நான் இல்லை...
- பரவாயில்லை.

1538
01:25:35,279 --> 01:25:36,678
நான் கொஞ்சம் கயிறு எடுக்க வேண்டும்
மற்றும் இந்த பையனை கட்டி.

1539
01:25:36,680 --> 01:25:38,682
ஜோ. போகாதே!

1540
01:25:49,726 --> 01:25:51,762
ஜோ!

1541
01:26:36,640 --> 01:26:39,508
நாம் நம்மை உள்வாங்க வேண்டும்.

1542
01:26:39,510 --> 01:26:41,809
என்ன, நீங்கள் உயர்ந்தவரா?

1543
01:26:41,811 --> 01:26:44,813
பாருங்கள், அவர் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்
நீ. சரியா? அது தற்காப்பு.

1544
01:26:44,815 --> 01:26:46,851
ஆம், ஏனென்றால் நாங்கள்
பையனை கடத்தினார்.

1545
01:26:48,785 --> 01:26:50,585
அது பாம்பு, தும்பிக்கையில்...

1546
01:26:50,587 --> 01:26:51,853
அவருக்கு வலிப்பு ஏற்பட்டது
மேலும் அவர் கழுத்தை உடைத்தார்.

1547
01:26:51,855 --> 01:26:53,554
யாரும் போக மாட்டார்கள்
அதை நம்பு ஜோ.

1548
01:26:53,556 --> 01:26:55,991
வழியும் இருக்கிறது
எல்லா இடங்களிலும் நிறைய சான்றுகள்.

1549
01:26:55,993 --> 01:26:58,093
சரி.

1550
01:26:58,095 --> 01:26:59,827
சரி, இதை எப்படி சுழற்றுவது?

1551
01:26:59,829 --> 01:27:02,464
நாங்கள் திணிக்கிறோம்
பாலைவனத்தில் உடல்.

1552
01:27:02,466 --> 01:27:03,999
அந்த கன்சர்வேட்டரை நாங்கள் உருவாக்குகிறோம்.

1553
01:27:04,001 --> 01:27:05,966
ஐஸி நீண்ட நேரம் கவலைப்பட மாட்டாள்
அவர் தனது பணத்தை பெறுகிறார்.

1554
01:27:05,968 --> 01:27:08,769
அவர் பையனை வெறுத்தார்.

1555
01:27:08,771 --> 01:27:11,939
இல்லையெனில் இது கடத்தல்
மோசமான சூழ்நிலைகளுடன்.

1556
01:27:11,941 --> 01:27:15,544
பரோல் இல்லாத வாழ்க்கையை மறந்துவிடு.
நான் எரிவாயு அறையைப் பார்க்கிறேன்.

1557
01:27:15,546 --> 01:27:20,415
நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
எரிவாயு அறை.

1558
01:27:20,417 --> 01:27:22,352
நன்றி, மனிதனே.

1559
01:27:35,031 --> 01:27:37,799
உங்களுக்கு குற்ற உணர்வு இல்லையா?

1560
01:27:37,801 --> 01:27:41,969
குற்றவாளியா? அந்த சாக்குக்கு
மலம்? அவரது குடும்பத்தை அடித்தது யார்?

1561
01:27:41,971 --> 01:27:46,476
அவரது திருகுகள் வைத்து
முழு நாடு. ஃபக் இல்லை.

1562
01:27:54,717 --> 01:27:57,118
நான் வைத்திருக்க வேண்டும்
என் தலையை உயர்த்தி, டீன்.

1563
01:27:57,120 --> 01:28:00,889
விலகிப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக
என் வாழ்நாள் முழுவதும் மறுப்பு.

1564
01:28:00,891 --> 01:28:05,760
இல்லை, இல்லை. உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்
இப்போது என்னை உறையத் தொடங்குங்கள்.

1565
01:28:05,762 --> 01:28:08,162
நான் செய்த அனைத்தும்,
உங்களுக்காகவும், பிபிசிக்காகவும் இருக்கிறேன்.

1566
01:28:08,164 --> 01:28:11,433
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள். நீ சொன்னாய்
நீங்கள் எனக்காக எதையும் செய்வீர்கள்

1567
01:28:11,435 --> 01:28:13,434
மற்றும் நீங்கள்
என்னை ஒருபோதும் வீழ்த்த வேண்டாம்.

1568
01:28:13,436 --> 01:28:14,969
இப்போதே தொடங்க தைரியம் வேண்டாம்.

1569
01:28:14,971 --> 01:28:17,040
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்.

1570
01:28:26,784 --> 01:28:28,017
சரி.

1571
01:28:28,019 --> 01:28:32,453
டீன், வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மழை, ஒரு பாட்டில் லிஸ்டரின்.

1572
01:28:32,455 --> 01:28:34,790
மற்றும் என்னை சந்திக்க
காலை 8:00 மணிக்கு வங்கி, சரியா?

1573
01:28:34,792 --> 01:28:36,925
ஐஸி என்ன சொல்லாதே
அவரது தந்தைக்கு நடந்தது.

1574
01:28:36,927 --> 01:28:38,626
நாம் வரை இல்லை
வைரங்களைப் பெறுங்கள்.

1575
01:28:38,628 --> 01:28:39,894
ஏய், அந்த வைரங்கள் நமக்குக் கிடைத்தன, ஜோ.

1576
01:28:39,896 --> 01:28:41,897
நாம் எதையும் மறக்கலாம்
இது எப்போதோ நடந்தது.

1577
01:28:41,899 --> 01:28:49,603
டீன், எங்களுக்கு வைரங்கள் கிடைக்குமா?
அந்தக் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துகிறேன்.

1578
01:28:49,605 --> 01:28:51,473
மற்றும் நான் நன்றாக வெளியே இருக்கிறேன்.

1579
01:28:51,475 --> 01:28:53,608
புரிகிறதா?

1580
01:28:53,610 --> 01:28:57,478
உங்களுக்கு புரிந்தது நண்பரே.

1581
01:28:57,480 --> 01:28:59,416
காலை 8:00 மணி.

1582
01:29:04,620 --> 01:29:06,587
சிட் ருசியான.

1583
01:29:06,589 --> 01:29:08,456
நீ மலம் போல் இருக்கிறாய்.

1584
01:29:08,458 --> 01:29:10,925
ஆஹா, அருமை.
- ஜோ எங்கே?

1585
01:29:10,927 --> 01:29:12,560
எனக்குத் தெரியாது, சித்,
அவன் உன் காதலன்.

1586
01:29:12,562 --> 01:29:13,761
சரி, நீங்கள் இருந்தீர்களா
இன்று இரவு அவனுடன்?

1587
01:29:13,763 --> 01:29:15,596
தீவிரமாக? அதை நீங்களே சமாளிக்கவும்.

1588
01:29:15,598 --> 01:29:17,165
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
தோழர்களே செய்கிறார்களா?

1589
01:29:17,167 --> 01:29:18,666
அது உண்மையில் ஆகிவிட்டது
நீண்ட இரவு, சிட்னி.

1590
01:29:18,668 --> 01:29:21,872
அதனால் ஒன்று மூடுங்கள்
மேலே அல்லது இங்கிருந்து வெளியேறு!

1591
01:29:27,010 --> 01:29:29,109
என்ன, நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

1592
01:29:29,111 --> 01:29:30,679
ஆம்.

1593
01:29:30,681 --> 01:29:33,615
இப்போது? நடு இரவில்?

1594
01:29:33,617 --> 01:29:36,521
ரான் லெவின் எங்கே?

1595
01:29:38,955 --> 01:29:41,926
நீங்கள் செய்தீர்கள்
அவருக்கு ஏதாவது, இல்லையா?

1596
01:29:43,927 --> 01:29:45,193
சரி, நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1597
01:29:45,195 --> 01:29:47,062
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்
மற்ற அனைவரும் கூட செய்வார்கள்.

1598
01:29:47,064 --> 01:29:49,063
இல்லை, நான் செய்யவில்லை
ரான் லெவினுக்கு எதையும்.

1599
01:29:49,065 --> 01:29:51,500
இன்று ஜோவைப் பார்த்தீர்களா? ஏய்!

1600
01:29:51,502 --> 01:29:53,902
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் ஜோ போல இருக்கலாம்.

1601
01:29:53,904 --> 01:29:55,804
ஆனால் நீங்கள் அவரைப் போல் இல்லை.

1602
01:29:55,806 --> 01:29:57,973
நீங்கள் உண்மையில்
அதை தள்ளுகிறது, சிட்னி. சரியா?

1603
01:29:57,975 --> 01:29:59,907
நீங்கள் ஜோவை அழித்துவிட்டீர்கள்.

1604
01:29:59,909 --> 01:30:01,910
அவர் எப்போதும் விரும்பியது சொந்தமாக இருக்க வேண்டும்.

1605
01:30:01,912 --> 01:30:04,612
நீங்கள் அவரை சிந்திக்க வைத்தீர்கள்
அதற்கு அவருக்கு BMW தேவைப்பட்டது.

1606
01:30:04,614 --> 01:30:08,517
ஜோ, இருந்திருக்கலாம்
உலகில் எதையும்!

1607
01:30:08,519 --> 01:30:11,819
இப்போது அவர் முறுக்கப்பட்டுள்ளார்
அவர் தொலைந்து போனார், ஏனென்றால் நீங்கள் ...

1608
01:30:11,821 --> 01:30:13,522
புணர்ச்சி அவனை அழித்துவிட்டது!

1609
01:30:13,524 --> 01:30:15,290
இல்லை, ஜோ லாக்கராக இருந்தார்
அவர் என்னை சந்திக்கும் வரை தீவனம்!

1610
01:30:15,292 --> 01:30:20,629
நீங்கள் ஒருபோதும் விரும்பாத அழகற்றவர்
உங்கள் கால்களை விரித்திருக்கிறீர்கள்.

1611
01:30:20,631 --> 01:30:24,032
ரான் லெவின் எங்கே? ஆமா?
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

1612
01:30:24,034 --> 01:30:25,867
என்ன செய்தாய்!

1613
01:30:25,869 --> 01:30:29,507
நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

1614
01:30:31,975 --> 01:30:33,678
உன்னைக் குடு!

1615
01:31:04,941 --> 01:31:06,776
ஜோ?

1616
01:31:10,247 --> 01:31:12,583
ஜோ, நலமா?

1617
01:31:14,584 --> 01:31:16,520
அது எல்லாம் என்னிடமிருந்து விலகி விட்டது.

1618
01:31:20,056 --> 01:31:21,992
இவை அனைத்தும் சிறிய தேர்வுகள்.

1619
01:31:27,597 --> 01:31:29,533
என் விருப்பங்கள் கூட இல்லை.

1620
01:31:36,006 --> 01:31:37,941
நீங்கள் நோட்டரிஸ் செய்ய வேண்டும்
எனக்காக ஒரு கையெழுத்து.

1621
01:31:44,914 --> 01:31:49,319
ஹெடாயத் என்பவர்கள் யார்
மற்றும் இஸ்மாயீல் சமேதி?

1622
01:31:53,022 --> 01:31:55,156
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

1623
01:31:55,158 --> 01:31:57,692
நான் விரும்பவில்லை
உன்னிடம் பொய், சரியா?

1624
01:31:57,694 --> 01:32:00,161
ஜோ...

1625
01:32:00,163 --> 01:32:02,764
... நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
உனக்காக மோசடி செய்வாயா?

1626
01:32:02,766 --> 01:32:04,702
ஒருவேளை எனது உரிமத்தை இழக்கலாமா?

1627
01:32:06,035 --> 01:32:07,971
என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1628
01:32:10,906 --> 01:32:14,742
பாருங்கள், என் தந்தை நியமிக்கப்பட்டார்
நான் அவரது தோட்டத்தின் பாதுகாவலர்.

1629
01:32:14,744 --> 01:32:17,076
அவர் தெஹ்ரானில் இருக்கிறார்.
- வெளிப்படையாக அப்படி.

1630
01:32:19,841 --> 01:32:21,182
இன்னும் சில உள்ளன
கையெழுத்திட வேண்டிய ஆவணங்கள்...

1631
01:32:21,184 --> 01:32:23,782
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குவதற்கு முன்
பாதுகாப்பான வைப்பு பெட்டிக்கான அணுகல்.

1632
01:32:28,324 --> 01:32:29,827
இந்த வழியில் சரி.

1633
01:32:41,270 --> 01:32:42,806
நலமா?

1634
01:32:47,177 --> 01:32:49,718
எப்படி தெரியுமா
நான் பலரிடம் பொய் சொன்னேனா?

1635
01:32:53,693 --> 01:32:55,442
அப்பா, உங்களுக்குத் தெரியுமா
நான் எத்தனை பேரை காயப்படுத்தினேன்?

1636
01:32:57,020 --> 01:33:02,578
நான் மக்களிடம் இருந்து பொருட்களை எடுத்துள்ளேன்...

1637
01:33:03,822 --> 01:33:06,275
என்னால் ஒருபோதும் முடியாது
அவர்களுக்கு திருப்பி கொடுக்க.

1638
01:33:11,368 --> 01:33:13,137
ஒருபோதும் இல்லை.

1639
01:33:15,439 --> 01:33:17,664
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1640
01:33:22,445 --> 01:33:24,247
நாம் இதை கடந்து செல்வோம்.

1641
01:33:31,387 --> 01:33:35,233
ஜோ ஹன்ட், நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்கள்
கொலைக் குற்றத்திற்காக கைது.

1642
01:33:35,383 --> 01:33:36,424
எதுவும் சொல்லாதே ஜோ.

1643
01:33:36,426 --> 01:33:38,647
நான் உனக்கு வக்கீல் தருகிறேன்.

1644
01:33:38,797 --> 01:33:40,897
<i>சிட்னி கேட்கிறது
ரான் லெவின் பற்றி பல கேள்விகள்...</i>

1645
01:33:41,047 --> 01:33:43,521
<i>காவல்துறையினர் உறுதியாக இருந்தனர்
புள்ளிகளை இணைக்க.</i>

1646
01:33:44,234 --> 01:33:48,991
<i>ரான் முதல் ஜோ வரை,
பாரசீகத்திற்கு...</i>

1647
01:33:49,372 --> 01:33:51,114
<i>எனக்கு.</i>

1648
01:33:52,441 --> 01:33:54,878
நான் அவரிடம் பேச முயற்சித்தேன்.

1649
01:33:58,315 --> 01:34:02,183
ஆனால் ஜோ மற்றும் டிம் சென்றனர்
ரான் லெவின் வீட்டிற்குள்.

1650
01:34:02,185 --> 01:34:04,055
அவரை வற்புறுத்தினார்கள்
காசோலையில் கையெழுத்திட.

1651
01:34:06,522 --> 01:34:08,857
அவர்கள் அவரைக் கொன்றனர்.

1652
01:34:08,859 --> 01:34:11,059
<i>ஒரு பையனுக்கு
அனைத்து கோணங்களையும் பார்த்தேன்...</i>

1653
01:34:11,061 --> 01:34:14,261
<i>ஜோ இதைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
ஒரு மைல் தொலைவில் வருகிறது.</i>

1654
01:34:14,263 --> 01:34:16,063
அப்போதுதான் ஜோ
அவனுடைய திட்டத்தை என்னிடம் சொன்னான்...

1655
01:34:16,065 --> 01:34:20,335
இஸி, டிம் மற்றும் சார்லி.

1656
01:34:20,337 --> 01:34:24,906
பாரசீக ஸ்னீக் இருந்தது
கடத்தல், பணம் பறித்தல்...

1657
01:34:24,908 --> 01:34:29,749
மற்றும் இருந்து கொலை
ஆரம்பம்.

1658
01:34:31,314 --> 01:34:33,383
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

1659
01:34:37,087 --> 01:34:39,616
நான் பையனை காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்.

1660
01:34:41,158 --> 01:34:42,191
நான் ஒரு ஸ்க்ரூடிரைவரை வெளியே எடுத்தேன்.

1661
01:34:42,193 --> 01:34:44,913
மற்றும் ஓட்டைகளை ஓட்டினார்
உடற்பகுதியின் மூடி வழியாக.

1662
01:34:45,063 --> 01:34:47,297
அதனால்... அதனால் அவன்
ஆக்ஸிஜனைப் பெற முடியும்.

1663
01:34:49,833 --> 01:34:52,958
ஆனால் நான் மூடியைத் திறந்தபோது
தண்டு மற்றும் உள்ளே பார்த்தேன் ...

1664
01:34:59,441 --> 01:35:05,915
பாரசீகம் திரும்பிப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது
அவனுடைய கண்கள் அனைத்தும் வெளிறிப்போன என்னை.

1665
01:35:07,217 --> 01:35:12,423
மேலும் அவர்...
அவர் இறந்துவிட்டார்.

1666
01:35:17,026 --> 01:35:19,062
அது ஜோ.

1667
01:35:20,529 --> 01:35:23,363
எல்லாம் ஜோ தான்.

1668
01:35:23,365 --> 01:35:25,770
<i>இஸியின் தந்தை L.A.</i>க்கு வரவில்லை

1669
01:35:28,605 --> 01:35:31,976
ஆம், நாங்கள் இருவரும்
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன், ஆனால்...

1670
01:35:37,717 --> 01:35:38,929
நாயைக் கொல்லவா?

1671
01:35:43,725 --> 01:35:44,882
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம், மிஸ்டர் கர்னி.

1672
01:35:45,032 --> 01:35:46,353
ஆனால் அரசு தலைமை வழக்கறிஞர்
அலுவலகம் கேட்க வேண்டும்...

1673
01:35:46,355 --> 01:35:47,934
மீண்டும் காலையில் அந்தக் கதை.

1674
01:35:48,190 --> 01:35:49,858
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

1675
01:35:49,860 --> 01:35:52,451
சரி. நன்றி.

1676
01:36:00,904 --> 01:36:05,086
<i>எங்கள் சுயத்தின் தத்துவம்
ஆர்வம் எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொண்டு வந்தது...</i>

1677
01:36:08,180 --> 01:36:09,929
<i>பின்னர் அது எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெற்றது.</i>

1678
01:36:13,315 --> 01:36:17,484
<i>அமெரிக்காவில் பணம் மரியாதைக்கு சமம்.</i>

1679
01:36:17,486 --> 01:36:22,410
<i>நீங்கள் அதை எப்படிப் பெற்றீர்கள் என்பது முக்கியமில்லை</i>
<i>பணம். நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.</i>

1680
01:36:25,662 --> 01:36:29,422
<i>உலகம் நமக்குச் சொந்தம் என்று நினைத்தோம்.</i>

1681
01:36:29,632 --> 01:36:32,819
<i>நாங்கள் ஒரே விஷயம் மாறிவிடும்
உண்மையில் ஒருவருக்கொருவர் இருந்தது.</i>

1682
01:36:34,904 --> 01:36:36,693
<i>ஆனால் இப்போது அது என்றென்றும் இல்லாமல் போய்விட்டது.</i>

1683
01:36:42,606 --> 01:36:44,645
டீன் கர்னி நட்சத்திரமாக இருந்தார்
மக்கள் எதிராக ஜோ ஹன்ட் சாட்சி.

1684
01:36:45,110 --> 01:36:47,398
அவர் சாட்சிக்குள் நுழைந்தார்
1987 இல் பாதுகாப்பு திட்டம்.

1685
01:36:48,606 --> 01:36:50,863
ஜோ ஹன்ட் தண்டிக்கப்பட்டார்
ராட் லெவின் கொலை

1686
01:36:51,270 --> 01:36:53,174
மற்றும் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
சிறையில் வாழ்க்கை.

1687
01:36:54,703 --> 01:36:56,530
தன்னைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது
இரண்டாவது கொலை, ஜோ ஜூரியை தூக்கிலிட்டார்

1688
01:36:56,883 --> 01:36:58,667
முதல் நபராக மாற வேண்டும்
கலிபோர்னியா வரலாற்றில்

1689
01:36:59,116 --> 01:37:00,353
வெற்றிகரமாக பாதுகாக்க
ஒரு மரண குற்றத்தில் தன்னை.

1690
01:37:01,296 --> 01:37:03,881
அவர் தற்போது வசிக்கிறார்
கலிபோர்னியாவில் உள்ள ப்ளெசண்ட் வேலி ஸ்டேட் சிறைச்சாலை

1691
01:37:04,201 --> 01:37:05,394
மற்றும் அவரது பராமரிக்கிறது
இன்றுவரை குற்றமற்றவர்.

1692
01:37:05,874 --> 01:37:09,968
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்

1693
01:37:11,969 --> 01:37:15,969
suadnovic ஆல் சரி செய்யப்பட்டது